1 00:00:00,001 --> 00:00:02,554 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,819 Vous deux arrête ça tout de suite ! 4 00:00:22,054 --> 00:00:23,857 Le culot de certaines personnes. 5 00:00:24,525 --> 00:00:25,626 Et j'attendais plus de 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,160 un lettré universitaire ! 7 00:00:32,132 --> 00:00:33,533 C'est une femme vraiment laide. 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,302 Genre, quel sac à vomi. 9 00:00:35,569 --> 00:00:36,670 Elle est tellement dégueulasse. 10 00:00:36,938 --> 00:00:38,204 Qu'est-ce qu'elle est enfin, ta mère ? 11 00:00:38,405 --> 00:00:40,407 Comme si c'était notre mère au foyer. 12 00:00:40,807 --> 00:00:41,741 Gag! 13 00:00:42,509 --> 00:00:43,743 Quoi qu'il en soit, maintenant c'était ma langue 14 00:00:43,810 --> 00:00:45,845 dans ta bouche, ou était-ce le tien dans le mien, bébé ? 15 00:00:45,912 --> 00:00:47,347 Plissez-vous, jauge ! 16 00:01:19,646 --> 00:01:20,714 Quoi? 17 00:01:25,619 --> 00:01:27,854 Vous êtes un mère de famille établie. 18 00:01:28,454 --> 00:01:30,422 Pourtant, ces trashmouths sans instruction 19 00:01:30,489 --> 00:01:32,058 continuez à vous insulter. 20 00:01:32,926 --> 00:01:35,227 Tu en avais fini avec ça il y a longtemps ! 21 00:01:37,730 --> 00:01:38,999 Calme-toi, Katherine. 22 00:01:40,933 --> 00:01:41,934 Calme-toi. 23 00:01:50,876 --> 00:01:51,877 Ne devrais-tu pas être à l'intérieur avec le 24 00:01:51,944 --> 00:01:53,444 des agneaux laissés à l'abattoir ? 25 00:01:59,250 --> 00:02:00,419 Que fais-tu? 26 00:02:08,293 --> 00:02:09,828 Oh mon Dieu, as-tu entendu ça 27 00:02:09,895 --> 00:02:12,331 il y en avait un autre un meurtre sur le campus ? 28 00:02:13,565 --> 00:02:14,500 Pour de vrai ? 29 00:02:14,833 --> 00:02:15,601 Oui. 30 00:02:15,801 --> 00:02:17,569 Et c'était horrible ! 31 00:02:18,269 --> 00:02:20,238 La radio a dit qu'ils Je pensais que c'était une décapitation. 32 00:02:20,939 --> 00:02:23,909 C'est effrayant d'être ainsi près de nous, tu ne trouves pas ? 33 00:02:23,976 --> 00:02:25,844 Ouais, parlez-moi de ça. 34 00:02:28,080 --> 00:02:29,681 Euh, hé, les bimbettes ? 35 00:02:31,150 --> 00:02:32,617 Vous voudrez peut-être mettre vos toges 36 00:02:32,684 --> 00:02:35,120 avant de mettre votre maquillé, tu es fou. 37 00:02:35,653 --> 00:02:36,888 Et pourquoi ? 38 00:02:37,355 --> 00:02:38,656 Euh, duh ! 39 00:02:39,924 --> 00:02:41,225 Même pas ! 40 00:02:42,093 --> 00:02:43,027 Ah même. 41 00:02:43,995 --> 00:02:45,463 Tu vois, je te l'ai dit. 42 00:02:47,065 --> 00:02:48,000 Mange mon short ! 43 00:02:49,034 --> 00:02:50,401 Tu n'en portes même pas. 44 00:02:51,302 --> 00:02:54,205 Allison, pourrais-je vous vous dépêchez ? 45 00:02:54,472 --> 00:02:55,440 J'ai besoin de me nettoyer. 46 00:02:56,141 --> 00:02:56,909 Tu ne vas pas 47 00:02:56,975 --> 00:02:58,276 le feu de joie ce soir ? 48 00:02:58,342 --> 00:03:00,578 Non, je ne vais pas le feu de joie ce soir. 49 00:03:00,812 --> 00:03:03,347 En fait, mon garçon le jouet arrive ici 50 00:03:03,414 --> 00:03:05,516 pour qu'on puisse baiser pendant que vous deux salopes 51 00:03:05,583 --> 00:03:07,318 sommes dehors à une fête autour d'un feu de joie 52 00:03:07,385 --> 00:03:09,387 avec une poupée stupide qui fait quelque chose 53 00:03:09,454 --> 00:03:12,790 rituel que personne même ça s'en fout. 54 00:03:13,558 --> 00:03:16,259 C'est pareil des conneries chaque année, 55 00:03:16,326 --> 00:03:18,096 J'en ai marre d'y aller à ces choses. 56 00:03:20,064 --> 00:03:22,834 Et combien d'années est-ce que tu y vas ? 57 00:03:24,634 --> 00:03:25,469 Dix. 58 00:03:27,939 --> 00:03:28,805 Dix. 59 00:03:30,741 --> 00:03:31,908 Vous savez quoi? 60 00:03:32,143 --> 00:03:33,211 Pourquoi tu ne sors d'ici 61 00:03:33,276 --> 00:03:34,511 pour que je puisse m'habiller ?! 62 00:03:35,412 --> 00:03:36,547 Je dois me préparer. 63 00:03:37,849 --> 00:03:39,484 J'ai dit : prends ! 64 00:03:40,118 --> 00:03:41,285 Dehors, maintenant ! 65 00:03:41,686 --> 00:03:42,987 Allez, mon Dieu. 66 00:04:19,856 --> 00:04:21,124 DJ radio} Chill dehors, tout le monde. 67 00:04:21,524 --> 00:04:24,427 Il y a plus chaud des confitures arrivent. 68 00:04:24,494 --> 00:04:26,663 Pour ceux d'entre vous qui ont La fièvre des vacances de printemps, 69 00:04:26,730 --> 00:04:28,665 le Serpent's Bar and Grill est 70 00:04:28,732 --> 00:04:30,967 avoir un happy hour toute la nuit ! 71 00:04:31,202 --> 00:04:32,502 Prix réduits pour ceux 72 00:04:32,569 --> 00:04:34,304 filles chanceuses de la sororité. 73 00:04:35,239 --> 00:04:36,373 Vous savez qui vous êtes. 74 00:04:36,606 --> 00:04:38,942 Revenons maintenant aux jams. 75 00:04:41,878 --> 00:04:43,280 Alors Donna, où allons-nous ? 76 00:04:43,914 --> 00:04:45,115 J'espère que c'est la plage. 77 00:04:45,347 --> 00:04:47,150 J'aime une bonne promenade au clair de lune. 78 00:04:47,449 --> 00:04:48,584 La seule fois je vais à la plage 79 00:04:48,652 --> 00:04:50,686 est en plein jour pour capter quelques UV. 80 00:04:51,087 --> 00:04:53,190 Quoi, n'est-ce pas ton des tatas assez croustillantes ? 81 00:04:54,024 --> 00:04:55,591 Refroidissez-le, têtes d'air. 82 00:04:55,658 --> 00:04:57,027 Rien de tout ça n'arrive. 83 00:04:57,693 --> 00:04:58,928 Encore! 84 00:04:59,595 --> 00:05:02,098 Mes sœurs, nous sommes d'abord je vais aller à un feu de joie. 85 00:05:02,165 --> 00:05:03,766 C'est une tradition chez Delta Pi. 86 00:05:04,066 --> 00:05:05,067 Un feu de joie ? 87 00:05:05,434 --> 00:05:06,669 C'est vraiment nul, Donna. 88 00:05:06,902 --> 00:05:08,504 Pourquoi tu ne bâillonnes pas nous avec une cuillère déjà ? 89 00:05:08,971 --> 00:05:10,039 Et si on allait quelque part comme 90 00:05:10,105 --> 00:05:11,640 sur un yacht ou quelque chose comme ça cool comme ça ? 91 00:05:11,875 --> 00:05:13,409 Quand on voit tout des mecs musclés. 92 00:05:13,643 --> 00:05:15,245 Bien sûr, Katey a raison. 93 00:05:15,477 --> 00:05:17,446 Un feu de joie est tellement ennuyeux. 94 00:05:18,014 --> 00:05:19,182 Où sont tous les garçons ? 95 00:05:19,249 --> 00:05:20,183 Totalement! 96 00:05:20,250 --> 00:05:21,084 Il est toujours temps pour 97 00:05:21,151 --> 00:05:22,618 promenades sur la plage et yachts. 98 00:05:22,986 --> 00:05:24,820 Quoi qu'il en soit, le Bonefire est ce qui commence 99 00:05:24,887 --> 00:05:27,224 l'incendie cérémoniel de la mère au foyer. 100 00:05:28,490 --> 00:05:29,825 On va tuer Katherine ? 101 00:05:30,227 --> 00:05:33,629 Non, nous brûlons un mannequin effigie, mannequin. 102 00:05:34,363 --> 00:05:35,798 Elle est tellement folle, je déteste ça 103 00:05:35,865 --> 00:05:37,233 salope malveillante, ça devrait vraiment 104 00:05:37,299 --> 00:05:38,634 sois elle, nous brûlons. 105 00:05:39,702 --> 00:05:40,836 Alerte nerd ! 106 00:05:42,738 --> 00:05:44,673 Putain oui, je je déteste ce connard. 107 00:05:45,140 --> 00:05:46,308 Ugh, elle pense elle va tellement mieux 108 00:05:46,374 --> 00:05:48,476 que nous parce qu'elle est si intelligente. 109 00:05:49,410 --> 00:05:51,412 Delta Pi n'a pas besoin de nerds. 110 00:05:51,779 --> 00:05:52,882 Comment diable a-t-elle eu 111 00:05:52,948 --> 00:05:54,616 accepté dans ce une sororité quand même ? 112 00:05:54,984 --> 00:05:56,451 Soi-disant parce que la mère de Marissa 113 00:05:56,517 --> 00:05:57,886 était un héritage ici à Delta Pi, 114 00:05:57,952 --> 00:06:00,156 il automatiquement la rend éligible. 115 00:06:00,756 --> 00:06:01,624 Totalement? 116 00:06:02,024 --> 00:06:02,958 Totalement. 117 00:06:03,392 --> 00:06:05,794 Et ce statut de salope est ce qui 118 00:06:05,861 --> 00:06:07,529 donne à Marissa l'acceptation. 119 00:06:07,830 --> 00:06:08,731 Méchant. 120 00:06:09,331 --> 00:06:11,533 Hé Marissa, viens ici ! 121 00:06:15,237 --> 00:06:16,238 Salut tout le monde. 122 00:06:16,739 --> 00:06:17,339 Salut Marissa. 123 00:06:17,405 --> 00:06:18,774 Salut Marissa. 124 00:06:18,841 --> 00:06:21,377 Alors Marissa, qu'est-ce que tu es 125 00:06:21,442 --> 00:06:22,877 tu vas le faire pour les vacances de printemps ? 126 00:06:24,512 --> 00:06:25,880 Oh, je ne sais pas, peut-être juste 127 00:06:25,947 --> 00:06:28,117 allez à l'observatoire, regarde les étoiles. 128 00:06:28,616 --> 00:06:30,286 Viens-tu à le feu de joie cérémoniel 129 00:06:30,352 --> 00:06:31,920 pour lancer les vacances de printemps ? 130 00:06:34,522 --> 00:06:35,757 Vous allez m'invite vraiment ? 131 00:06:36,392 --> 00:06:39,227 Eh bien, tu es Delta Pi, n'est-ce pas ? 132 00:06:40,295 --> 00:06:42,263 Ouais, eh bien, mais Je pensais que... 133 00:06:42,330 --> 00:06:45,499 Mais mais mais tu es à venir et c'est définitif. 134 00:06:47,035 --> 00:06:47,870 D'accord. 135 00:06:48,270 --> 00:06:49,004 Laisse-moi juste me préparer. 136 00:06:49,071 --> 00:06:50,272 Attends, encore une chose. 137 00:06:50,738 --> 00:06:51,539 Oui? 138 00:06:52,241 --> 00:06:53,441 C'est une fête en toge. 139 00:06:55,977 --> 00:06:57,212 Où puis-je me procurer une toge ? 140 00:06:57,912 --> 00:07:00,648 Katey, donne-moi une toge. 141 00:07:12,226 --> 00:07:13,328 Sérieusement, Donna ? 142 00:07:13,394 --> 00:07:14,829 Fais-moi juste bâillonner le porte, pourquoi pas ? 143 00:07:14,896 --> 00:07:15,997 À quoi penses-tu, nous ne le pensons pas 144 00:07:16,064 --> 00:07:17,497 j'ai besoin qu'elle se ruine nos vacances de printemps. 145 00:07:17,865 --> 00:07:19,067 C'est tellement nul ! 146 00:07:19,833 --> 00:07:21,668 Mes sœurs, ne vous inquiétez pas, j'ai 147 00:07:21,735 --> 00:07:23,371 quelque chose de vraiment spécial prévu 148 00:07:23,438 --> 00:07:24,604 pour cette conne. 149 00:07:49,197 --> 00:07:50,365 J'ai tellement hâte de sortir de 150 00:07:50,431 --> 00:07:52,566 ces dortoirs et dans la maison Delta Pi. 151 00:07:52,899 --> 00:07:54,568 Cette soirée toge va être géniale ! 152 00:08:18,557 --> 00:08:19,725 État du soleil Service de police 153 00:08:19,792 --> 00:08:21,094 a publié un autre avertissement à ceux 154 00:08:21,161 --> 00:08:22,962 célébrer le printemps Pause en plein air 155 00:08:23,029 --> 00:08:24,731 être conscient de un autre meurtre dans le 156 00:08:24,798 --> 00:08:26,533 À proximité de l’Université Sun State. 157 00:08:27,134 --> 00:08:28,369 La police exhorte les étudiants à prendre 158 00:08:28,436 --> 00:08:29,903 leur côté festif à l'intérieur. 159 00:08:30,937 --> 00:08:32,473 Hé Pinktrick, lance moi, j'ai froid, hein ? 160 00:08:33,407 --> 00:08:35,008 C'est Patrick, connard. 161 00:08:35,809 --> 00:08:36,910 Qu'est-ce que c'était, Pinktrick ?! 162 00:08:38,478 --> 00:08:40,613 Aïe, mon Dieu, mon petit doigt, pouah ! 163 00:08:40,679 --> 00:08:41,782 C'est ce que tu obtenir pour mettre 164 00:08:41,848 --> 00:08:43,884 ta chemise rouge dans mon linge, salaud ! 165 00:08:44,784 --> 00:08:45,818 Tu es la chimie majeur, tu ne peux pas 166 00:08:45,885 --> 00:08:47,521 utilisez simplement votre Magie des nerds en chimie 167 00:08:47,586 --> 00:08:49,356 pour l'enlever, tu as utilisé un tampon ?! 168 00:08:49,423 --> 00:08:51,391 C'est déjà teint, connard ! 169 00:08:58,898 --> 00:09:00,666 Salut, Pinktrick. 170 00:09:01,300 --> 00:09:02,168 Bruyère. 171 00:09:05,104 --> 00:09:06,405 Oh oui! 172 00:09:06,739 --> 00:09:07,907 Assurez-vous de mettre cela sous 173 00:09:07,973 --> 00:09:10,042 ton oreiller ce soir et Je viendrai frapper. 174 00:09:10,775 --> 00:09:12,979 Dans tes rêves, aiguille bite. 175 00:09:14,880 --> 00:09:15,881 Pensez-y ? 176 00:09:17,184 --> 00:09:19,585 Je l'ai fait, ew, grody ! 177 00:09:26,125 --> 00:09:27,827 Whoa mec, là il n'y a pas de bière là-dedans. 178 00:09:28,495 --> 00:09:29,895 Sérieusement?! 179 00:09:29,962 --> 00:09:32,164 Ne te moque pas de moi, Heather a pris le dernier. 180 00:09:33,232 --> 00:09:34,100 Désolé, mec. 181 00:09:34,166 --> 00:09:34,934 Vraiment? 182 00:09:35,901 --> 00:09:36,936 Y en a-t-il plus ? 183 00:09:37,436 --> 00:09:38,904 Grosse déception, mec ! 184 00:09:43,142 --> 00:09:43,976 Merci. 185 00:09:44,043 --> 00:09:45,010 C'est quoi ce bordel ? 186 00:09:45,743 --> 00:09:46,878 Connard! 187 00:09:47,946 --> 00:09:49,080 Hey Pinktrick, va au 188 00:09:49,148 --> 00:09:50,249 dépanneur et obtenez encore un peu de bière, mec. 189 00:09:50,483 --> 00:09:51,182 Encore de la bière ? 190 00:09:51,250 --> 00:09:52,418 Avec quoi ? 191 00:09:52,750 --> 00:09:54,553 Attends, je pense J'en ai ici. 192 00:09:56,788 --> 00:09:57,655 Que. 193 00:09:59,992 --> 00:10:00,893 D'accord. 194 00:10:20,645 --> 00:10:21,846 Oh salut, Tina. 195 00:10:22,180 --> 00:10:23,582 Je me demandais si après l'exposition d'art 196 00:10:23,648 --> 00:10:25,150 nous retournons à mon endroit et tu m'as laissé 197 00:10:25,216 --> 00:10:27,520 Jackson Pollock partout votre Georgia O'Keeffe. 198 00:10:28,319 --> 00:10:30,555 Voyons Vincent van Gogh, bébé. 199 00:10:37,595 --> 00:10:39,564 Marissa, viens par ici ! 200 00:10:45,736 --> 00:10:46,904 Delta-Pi ! 201 00:10:56,047 --> 00:10:57,849 Très bien, Marissa, comme tu le sais, 202 00:10:57,916 --> 00:11:00,218 pour être un Delta Pi officiel, nous 203 00:11:00,285 --> 00:11:02,187 je dois vous y initier. 204 00:11:03,955 --> 00:11:06,925 Allison, écrase Marissa sur le cul quatre fois. 205 00:11:07,559 --> 00:11:08,859 Oh, je sais que ça arrive. 206 00:11:12,430 --> 00:11:13,864 Assumez votre position. 207 00:11:15,098 --> 00:11:16,099 Se pencher. 208 00:11:34,251 --> 00:11:36,054 Ooo hoo hoo, ouais ! 209 00:11:40,425 --> 00:11:41,593 Putain de merde ! 210 00:11:41,892 --> 00:11:43,194 Salope, woo! 211 00:11:54,972 --> 00:11:56,773 j'aimerais dire quelque chose, tout le monde. 212 00:11:57,574 --> 00:11:58,875 D'accord, sortons-le ! 213 00:11:59,176 --> 00:12:00,177 Non, attends ! 214 00:12:09,852 --> 00:12:10,587 Merde, merde ! 215 00:12:10,654 --> 00:12:11,887 Oh mon Dieu! 216 00:12:13,390 --> 00:12:14,957 Quelqu'un appelle les ambulanciers ! 217 00:12:26,069 --> 00:12:26,937 Je... 218 00:12:27,337 --> 00:12:28,605 Je vais chercher de l'aide ! 219 00:12:29,406 --> 00:12:30,274 Accrochez-vous! 220 00:12:30,841 --> 00:12:31,675 Accrochez-vous! 221 00:12:48,458 --> 00:12:49,493 Jonathan ?! 222 00:12:50,993 --> 00:12:52,663 Putain de merde ! 223 00:13:01,871 --> 00:13:02,804 Hé, tu ne sais pas ce que c'est 224 00:13:02,871 --> 00:13:04,106 ça se passe dehors ?! 225 00:13:04,974 --> 00:13:06,142 Où est tout le monde ?! 226 00:13:07,777 --> 00:13:09,278 Je pense que Jonathan est blessé ! 227 00:13:10,812 --> 00:13:11,615 Hé! 228 00:13:12,582 --> 00:13:14,050 Hé, les connards ! 229 00:13:59,195 --> 00:14:00,029 Oh mon Dieu ! 230 00:14:02,765 --> 00:14:03,799 Êtes-vous d'accord? 231 00:17:37,409 --> 00:17:39,144 Hé, promets Delta Pi ! 232 00:17:39,344 --> 00:17:40,880 Venez découvrir le Maison Delta Pi ce soir. 233 00:17:42,949 --> 00:17:44,115 On se voit ce soir, non ? 234 00:17:45,684 --> 00:17:48,219 Hé, allez, viens Découvrez Delta Pi ! 235 00:17:48,620 --> 00:17:50,056 Woo, promets Delta Pi ! 236 00:17:50,388 --> 00:17:51,222 Courtiser! 237 00:17:51,289 --> 00:17:52,524 Venez découvrir Delta Pi ! 238 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 Wow, je ne peux pas croire que je suis 239 00:18:18,516 --> 00:18:19,751 je vais enfin à l'université. 240 00:18:23,421 --> 00:18:24,289 Laissez-moi prendre une photo. 241 00:18:24,356 --> 00:18:25,557 Je veux profiter du moment. 242 00:18:26,091 --> 00:18:27,826 Très bien, juste ici 243 00:18:27,892 --> 00:18:29,094 par le logo Sun State. 244 00:18:36,233 --> 00:18:39,169 Diana, je voulais dire que je prends la photo. 245 00:18:40,504 --> 00:18:41,639 Je veux que ce soit mémorable, 246 00:18:41,705 --> 00:18:43,540 pas quelque chose que tu publiez sur votre profil. 247 00:18:44,475 --> 00:18:45,643 Très bien, maman. 248 00:18:48,446 --> 00:18:50,082 Peux-tu rester debout Mais c'est normal, chérie ? 249 00:18:50,915 --> 00:18:52,350 Tu ressembles à un canard comme ça. 250 00:18:52,851 --> 00:18:54,019 C'est à la mode en ce moment. 251 00:18:54,486 --> 00:18:55,787 Les parents ne savent rien. 252 00:18:55,854 --> 00:18:57,022 Mmmhm. 253 00:18:57,389 --> 00:18:58,757 Vos enfants seront disant la même chose 254 00:18:58,823 --> 00:19:01,325 chose pour toi quand tu es mon âge, regarde juste. 255 00:19:01,860 --> 00:19:03,695 Pouah, les enfants, pas question. 256 00:19:04,129 --> 00:19:05,295 Tu veux que je le fasse t'aider à t'installer ? 257 00:19:05,562 --> 00:19:07,032 Non, je vais bien, Kelly et Adolfo 258 00:19:07,098 --> 00:19:08,700 je serai bientôt là pour m'aider à décharger. 259 00:19:09,233 --> 00:19:10,869 Tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, d'accord ? 260 00:19:11,168 --> 00:19:12,336 Bien sûr. 261 00:19:13,104 --> 00:19:14,039 Merci beaucoup pour m'avoir amené. 262 00:19:14,105 --> 00:19:15,406 Je te verrai la semaine prochaine, d'accord ? 263 00:19:15,472 --> 00:19:16,373 D'accord. 264 00:19:16,440 --> 00:19:17,641 N'oubliez pas de m'appeler. 265 00:19:17,708 --> 00:19:18,575 Je ne le ferai pas. 266 00:19:21,812 --> 00:19:22,646 Science politique. 267 00:19:22,713 --> 00:19:23,881 C'est nul. 268 00:19:23,947 --> 00:19:25,416 Ouais, et bien, je voulais choisir quelque chose... 269 00:19:26,784 --> 00:19:28,452 Oh mon Dieu, Kelly ! 270 00:19:30,688 --> 00:19:31,822 Diane! 271 00:19:32,056 --> 00:19:33,423 Oh, mes oreilles avec cette merde. 272 00:19:34,024 --> 00:19:36,061 Nous avons réussi, nous sommes officiellement étudiants ! 273 00:19:36,127 --> 00:19:37,128 Je sais. 274 00:19:37,528 --> 00:19:38,262 Puis-je récupérer vos bagages ? 275 00:19:38,328 --> 00:19:39,329 Non, je vais bien. 276 00:19:40,031 --> 00:19:40,764 Allez, sortons d'ici. 277 00:19:40,832 --> 00:19:41,832 Très bien, allez. 278 00:19:44,002 --> 00:19:46,770 Delta Pi jusqu'à notre mort ! 279 00:19:47,004 --> 00:19:49,573 Delta Pi jusqu'à notre mort ! 280 00:19:49,940 --> 00:19:52,609 Delta Pi jusqu'à notre mort ! 281 00:19:52,676 --> 00:19:55,211 Delta Pi jusqu'à notre mort ! 282 00:20:42,192 --> 00:20:42,993 Waouh. 283 00:20:44,427 --> 00:20:45,394 Je suis désolé. 284 00:20:46,362 --> 00:20:47,296 Allison ? 285 00:20:49,298 --> 00:20:51,434 Je le savais, Donna Parker ? 286 00:20:51,901 --> 00:20:53,069 Comment as-tu été? 287 00:20:53,503 --> 00:20:55,270 j'ai fait eh bien, je viens de laisser tomber 288 00:20:55,337 --> 00:20:57,372 ma fille s'en prend à elle premier jour d'université. 289 00:20:58,040 --> 00:21:01,110 Wow, où est passé le temps ? 290 00:21:02,245 --> 00:21:03,478 Ça fait si longtemps. 291 00:21:10,552 --> 00:21:15,057 Oh, ouais, j'ai été suppléé il y a quelques années. 292 00:21:15,792 --> 00:21:17,326 Mon père, il a pris sa retraite en tant que shérif 293 00:21:17,393 --> 00:21:20,062 et il voulait que je le fasse rester dans l'entreprise. 294 00:21:20,496 --> 00:21:22,365 Après l'incident et tout. 295 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 Mon frère, il a été très protecteur envers moi. 296 00:21:26,434 --> 00:21:28,370 Alors, tu es le nouveau shérif ? 297 00:21:28,805 --> 00:21:31,540 Non, tu plaisantes ? 298 00:21:32,307 --> 00:21:34,342 Non, mon frère, c'est le shérif. 299 00:21:34,844 --> 00:21:37,046 Je suis juste un émouvant député qui est... 300 00:21:41,550 --> 00:21:44,085 j'ai vu ton véhicule et je viens de décider 301 00:21:44,153 --> 00:21:45,987 pour voir s'il y avait des problèmes. 302 00:21:46,354 --> 00:21:48,256 Je viens de me promener ici. 303 00:21:48,723 --> 00:21:49,891 Il y a tellement d'histoire. 304 00:21:51,159 --> 00:21:52,326 Ouais. 305 00:21:53,762 --> 00:21:56,131 Cela fait des siècles depuis Je suis venu ici. 306 00:22:02,604 --> 00:22:05,440 Tu sais, il vaut mieux ne pas penser à cette nuit-là. 307 00:22:07,742 --> 00:22:09,011 Tout est de ma faute. 308 00:22:11,080 --> 00:22:12,948 Personne n'aurait pu Je l'avais prédit, Donna. 309 00:22:15,617 --> 00:22:18,220 En plus, nous étions jeune et stupide. 310 00:22:21,189 --> 00:22:22,557 Allez, sortons d'ici 311 00:22:22,624 --> 00:22:25,359 avant les souvenirs commence vraiment à couler. 312 00:23:38,266 --> 00:23:39,433 Tu m'as mis dans les couilles. 313 00:23:39,500 --> 00:23:42,136 Allez, Harry Hu, fais-en pousser une paire ! 314 00:23:42,803 --> 00:23:44,004 Ils sont rentrés. 315 00:23:46,774 --> 00:23:48,542 Allez, je te connais connaître les arts martiaux. 316 00:23:49,109 --> 00:23:51,045 Tu es putain Asiatique, Harry Sensei. 317 00:23:51,345 --> 00:23:52,445 Owen, sérieusement ? 318 00:23:52,880 --> 00:23:53,948 C'est raciste. 319 00:23:54,014 --> 00:23:55,215 Quoi? 320 00:23:55,282 --> 00:23:56,417 Harry, qu'est-ce que c'est encore toi, coréen ? 321 00:23:56,749 --> 00:23:57,583 Je pensais l'avoir dit tu es mille 322 00:23:57,650 --> 00:23:59,053 des fois je suis chinois. 323 00:23:59,452 --> 00:24:00,620 Nous ne connaissons pas tous les arts martiaux 324 00:24:00,687 --> 00:24:03,090 et arrête de m'appeler par mon nom de famille, connard ! 325 00:24:03,790 --> 00:24:05,825 Très bien, à partir de maintenant tu t'appelles Houdini 326 00:24:05,892 --> 00:24:08,561 pour avoir fait disparaître tes couilles. 327 00:24:08,861 --> 00:24:10,063 Tais-toi, Owen ! 328 00:24:10,997 --> 00:24:11,931 Pourquoi lui as-tu donné un coup de pied si fort ? 329 00:24:11,998 --> 00:24:12,865 Je ne lui ai pas donné de coups si forts. 330 00:24:12,932 --> 00:24:14,033 Il ne m'a pas frappé si fort. 331 00:24:14,567 --> 00:24:15,301 Quoi? 332 00:24:15,668 --> 00:24:16,836 Ouais. 333 00:24:16,903 --> 00:24:18,037 Le moindre le toucher peut le blesser. 334 00:24:18,503 --> 00:24:20,640 Si vous l'avez inséré juste au bon endroit. 335 00:24:21,573 --> 00:24:22,308 Droite? 336 00:24:22,710 --> 00:24:23,543 En haut ! 337 00:24:23,944 --> 00:24:24,878 Courtiser! 338 00:24:25,678 --> 00:24:27,513 L'anatomie masculine est tellement déroutante. 339 00:24:32,819 --> 00:24:33,786 Très bien, ça va ? 340 00:24:33,853 --> 00:24:34,687 Ouais. 341 00:24:35,289 --> 00:24:36,256 C'est mon Harry Hu. 342 00:24:38,558 --> 00:24:39,759 - Eww. - Eww. 343 00:24:40,126 --> 00:24:40,893 Je jure que je perdrais la tête 344 00:24:40,960 --> 00:24:42,328 s'il n'était pas attaché. 345 00:24:42,595 --> 00:24:44,230 Ouais, comme s'il y avait n'importe quoi là-haut de toute façon. 346 00:24:45,598 --> 00:24:46,432 Bonjour? 347 00:24:47,433 --> 00:24:48,601 Oh mon Dieu, Diane ! 348 00:24:48,668 --> 00:24:49,769 perdre une main pour m'avoir fait flipper. 349 00:24:49,836 --> 00:24:50,837 C'est débile, mec. 350 00:24:50,903 --> 00:24:52,071 Personne ne lâche l'Owen. 351 00:24:54,740 --> 00:24:56,442 Peu importe, elle est va perdre sa voix. 352 00:24:56,508 --> 00:24:58,111 Ce ne serait pas si mal. 353 00:24:58,177 --> 00:24:59,811 Ouais, sérieusement. 354 00:25:00,146 --> 00:25:02,048 Je ne peux pas le croire, nous vous y retrouverons ! 355 00:25:04,217 --> 00:25:04,950 C'est pourquoi je mets habituellement 356 00:25:05,017 --> 00:25:05,751 mon téléphone dans ma poche. 357 00:25:05,817 --> 00:25:07,019 Ils sont là, allez ! 358 00:25:07,085 --> 00:25:08,186 Owen, tu conduis ! 359 00:25:08,421 --> 00:25:09,688 Ouais, naturellement. 360 00:25:11,024 --> 00:25:11,958 Quoi?! 361 00:25:14,961 --> 00:25:15,895 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 362 00:25:15,962 --> 00:25:16,696 Hé! 363 00:25:16,763 --> 00:25:17,463 Hey comment allez-vous? 364 00:25:17,529 --> 00:25:18,631 Bien, comment vas-tu ? 365 00:25:18,698 --> 00:25:19,531 Oh mon Dieu, oh mon Dieu mon Dieu oh mon Dieu ! 366 00:25:21,901 --> 00:25:22,534 Vous avez l'air bien. 367 00:25:22,601 --> 00:25:23,635 Merci. 368 00:25:24,003 --> 00:25:25,872 Hé, où est Adolfo ? 369 00:25:26,705 --> 00:25:28,241 Il a un projet de chimie. 370 00:25:28,474 --> 00:25:29,674 Adolfo prend la chimie ? 371 00:25:30,410 --> 00:25:32,478 Il le fait réellement étudier la chimie, 372 00:25:32,544 --> 00:25:34,813 mais son projet pas lié à l'école. 373 00:25:35,814 --> 00:25:36,915 Si vous voyez ce que je veux dire. 374 00:25:37,417 --> 00:25:38,650 Idiot. 375 00:25:38,717 --> 00:25:40,453 C'est le seul idiot que ça c'est de la merde là-bas 376 00:25:40,520 --> 00:25:41,987 s'en prendre à ce gamin hipster. 377 00:25:43,288 --> 00:25:44,723 Ha, tu es en colère, mon frère ? 378 00:25:45,023 --> 00:25:45,757 Hein? 379 00:25:45,824 --> 00:25:46,858 Es-tu vraiment en colère, mon frère ? 380 00:25:46,925 --> 00:25:47,626 - Arrêt! - Viens à moi, mon frère, 381 00:25:47,692 --> 00:25:48,626 viens vraiment vers moi. 382 00:25:49,895 --> 00:25:50,862 Arrête ça, mec ! 383 00:25:51,430 --> 00:25:52,297 Allez l'aider. 384 00:25:53,065 --> 00:25:54,032 Donnez-lui une chance. 385 00:25:54,598 --> 00:25:55,733 J'ai un bon pressentiment pour lui. 386 00:25:56,468 --> 00:25:57,436 Je ne sais pas. 387 00:25:57,768 --> 00:25:59,172 Quoi qu'il en soit, vous allez vous précipiter ? 388 00:26:00,106 --> 00:26:01,340 Je pourrais être dans une sororité. 389 00:26:02,442 --> 00:26:03,342 Je ne sais pas, ma mère me l'a dit 390 00:26:03,409 --> 00:26:04,410 ne pas en rejoindre un. 391 00:26:04,943 --> 00:26:06,044 Pourquoi? 392 00:26:06,111 --> 00:26:07,346 Je veux dire, il n'y a rien mal avec eux. 393 00:26:07,646 --> 00:26:09,047 En plus de ce qui ne va pas avec les femmes en général. 394 00:26:09,381 --> 00:26:10,550 Ne sois pas idiot. 395 00:26:11,216 --> 00:26:12,451 - Juste un peu. - Allez! 396 00:26:12,818 --> 00:26:13,919 Sérieusement, Diana, ils sont là 397 00:26:13,985 --> 00:26:15,687 pour vous soutenir, soyez un bon groupe. 398 00:26:16,488 --> 00:26:17,923 Ce n'est pas comme ça c’était il y a dix ans. 399 00:26:18,156 --> 00:26:19,458 Ouais, tous les blancs. 400 00:26:20,225 --> 00:26:21,093 En fait, ils j'ai beaucoup de cool 401 00:26:21,159 --> 00:26:22,194 les traditions et ils vous frappent 402 00:26:22,260 --> 00:26:23,627 dehors si tu ne le fais pas obtenir de bonnes notes. 403 00:26:23,828 --> 00:26:24,762 Ouais, c'est assez juste. 404 00:26:24,829 --> 00:26:25,963 C'est une tradition sympa. 405 00:26:26,630 --> 00:26:27,832 Désolé de vous interrompre. 406 00:26:27,898 --> 00:26:29,501 Je n'ai pas pu m'empêcher entendre votre conversation. 407 00:26:29,867 --> 00:26:31,702 Vous savez, ils vont bien. 408 00:26:32,437 --> 00:26:35,072 Je viens de la sororité Delta Pi, les temps ont changé. 409 00:26:35,474 --> 00:26:36,441 Tu devrais y réfléchir. 410 00:26:36,874 --> 00:26:37,708 Nous sommes toutes sœurs ici et nous 411 00:26:37,775 --> 00:26:38,943 prenez soin les uns des autres. 412 00:26:39,310 --> 00:26:40,111 Nous sommes là pour les uns les autres, que ce soit 413 00:26:40,177 --> 00:26:41,312 les temps sont bons ou mauvais. 414 00:26:41,378 --> 00:26:42,613 Je vais y réfléchir. 415 00:26:42,980 --> 00:26:44,715 Eh bien, viens plus tard aujourd'hui à la maison Delta Pi. 416 00:26:45,015 --> 00:26:46,518 C'est juste autour du coin, vous ne pouvez pas le manquer. 417 00:26:46,952 --> 00:26:48,420 Tu n'es pas obligé rejoignez-nous, mais venez simplement 418 00:26:48,487 --> 00:26:50,188 vois ce qu'être un Delta Pi, c'est tout. 419 00:26:53,624 --> 00:26:54,392 Merci. 420 00:26:55,360 --> 00:26:56,194 C'était aléatoire. 421 00:26:56,261 --> 00:26:57,362 Très aléatoire. 422 00:26:57,928 --> 00:26:58,996 Quelque chose d'intelligent à dire ? 423 00:26:59,730 --> 00:27:00,532 Je vais y aller. 424 00:27:00,965 --> 00:27:01,533 Je parie que tu le ferais. 425 00:27:03,234 --> 00:27:04,235 - Viens à moi, mon frère ! - Arrête, mec. 426 00:27:04,301 --> 00:27:05,736 - Viens à moi, frérot. - Arrêt. 427 00:27:05,936 --> 00:27:06,804 Es-tu fou, qu'est-ce que tu es 428 00:27:06,871 --> 00:27:08,005 tu fais ici ? 429 00:27:09,039 --> 00:27:09,940 Mec. 430 00:27:11,942 --> 00:27:13,244 Que fais-tu en ce moment? 431 00:27:13,310 --> 00:27:14,845 Tu essaies de prendre un une douche ou quoi ? 432 00:27:15,446 --> 00:27:16,380 Vous êtes fou? 433 00:27:16,447 --> 00:27:17,314 Tu es vraiment en colère, d'accord ? 434 00:27:17,381 --> 00:27:18,482 Viens avec moi. 435 00:27:21,552 --> 00:27:22,486 Est-ce que vous soulevez même ? 436 00:27:24,921 --> 00:27:26,190 La revanche du nerd ! 437 00:27:26,423 --> 00:27:28,592 Oui, tu vois, Owen sait ce qu'il y a de mieux. 438 00:27:32,396 --> 00:27:33,631 Quoi, vous ne le faites pas, les gars tu connais le film ? 439 00:27:34,130 --> 00:27:35,332 C'est un film ? 440 00:27:35,400 --> 00:27:37,168 L'électrique violon, Booger, ça 441 00:27:37,234 --> 00:27:38,769 le film a inspiré ma vie ! 442 00:27:41,405 --> 00:27:42,606 Quoi? 443 00:27:49,079 --> 00:27:51,148 Mon Dieu, c'était tellement il y a longtemps, je ne peux pas 444 00:27:51,215 --> 00:27:52,749 je crois que nous sommes allés dans cette école. 445 00:27:53,384 --> 00:27:54,618 Ouais, je sais. 446 00:27:57,053 --> 00:27:57,987 Ouais, tu penses probablement 447 00:27:58,054 --> 00:27:59,390 la même chose que moi. 448 00:28:00,324 --> 00:28:01,325 Que veux-tu dire? 449 00:28:01,724 --> 00:28:03,427 Vous savez, les meurtres. 450 00:28:04,294 --> 00:28:05,962 Ont-ils déjà trouvé Katherine ? 451 00:28:06,497 --> 00:28:07,397 La mère au foyer du Delta Pi ? 452 00:28:07,463 --> 00:28:08,398 Ouais. 453 00:28:09,365 --> 00:28:11,034 Non, ils n'ont jamais retrouvé son corps. 454 00:28:11,501 --> 00:28:12,869 C'est une affaire classée. 455 00:28:13,670 --> 00:28:15,438 Cela signifie donc que le tueur est toujours là. 456 00:28:16,838 --> 00:28:19,741 Eh bien, il ne l'a pas montré debout depuis ce jour. 457 00:28:20,510 --> 00:28:23,813 En plus, ils rouvrent la maison Delta Pi. 458 00:28:24,348 --> 00:28:25,449 Ouais, j'ai vu. 459 00:28:29,852 --> 00:28:31,488 Savez-vous quoi que ce soit c'est arrivé à... 460 00:28:32,623 --> 00:28:33,923 Marissa Chambers? 461 00:28:34,224 --> 00:28:35,158 Ouais. 462 00:28:36,359 --> 00:28:38,228 Tout ce que je sais c'est qu'elle a été prise 463 00:28:38,294 --> 00:28:40,663 à l'hôpital, c'est à peu près ça. 464 00:28:42,265 --> 00:28:43,765 Et Katey, comment va-t-elle ? 465 00:28:44,033 --> 00:28:45,702 Elle est toujours au soins psychiatriques ? 466 00:28:46,236 --> 00:28:47,971 Ouais, en fait, je va lui rendre visite 467 00:28:48,037 --> 00:28:49,205 de temps en temps, tu sais, 468 00:28:49,272 --> 00:28:51,174 il suffit de prendre des nouvelles d'elle, vois comment elle va. 469 00:28:52,342 --> 00:28:54,743 Elle ne l'a vraiment pas fait c'est pareil depuis... 470 00:28:58,381 --> 00:28:59,248 Allison, je ne pense pas 471 00:28:59,314 --> 00:29:00,583 d'entre nous ont l'un ou l'autre. 472 00:29:01,718 --> 00:29:03,352 Au centre de Allison, tu copie ? 473 00:29:04,052 --> 00:29:05,320 Allison au Centre. 474 00:29:06,054 --> 00:29:07,923 Nous avons repéré une rue 401 475 00:29:07,990 --> 00:29:09,925 pour un éventuel BandE en cours. 476 00:29:10,326 --> 00:29:12,128 Deux SB ont fait irruption dans leur chemin vers une maison. 477 00:29:12,395 --> 00:29:14,297 Reste là, essayant d'obtenir informations complémentaires. 478 00:29:15,198 --> 00:29:16,399 Copiez ça. 479 00:29:17,000 --> 00:29:19,369 Écoute Donna, je suis désolé pour couper court. 480 00:29:19,435 --> 00:29:20,802 Est-ce que vous plaisantez? 481 00:29:20,869 --> 00:29:22,205 Tu vas faire ce pour quoi tu es le meilleur. 482 00:29:24,139 --> 00:29:24,873 Une petite question. 483 00:29:24,940 --> 00:29:25,807 Bien sûr. 484 00:29:26,542 --> 00:29:27,577 Où est Katey maintenant ? 485 00:29:27,644 --> 00:29:28,810 Je voulais aller lui rendre visite. 486 00:29:29,111 --> 00:29:31,913 Oh, elle est finie à la crête côtière. 487 00:29:32,381 --> 00:29:33,415 Le établissement psychiatrique. 488 00:29:33,482 --> 00:29:34,983 Ouais, tu sais où c'est ? 489 00:29:35,183 --> 00:29:36,785 Ouais, j'ai réussi par cela plusieurs fois. 490 00:29:38,453 --> 00:29:39,721 Merci Allison. 491 00:29:39,988 --> 00:29:41,990 Oh, n'en parle pas, à aucun moment. 492 00:29:47,095 --> 00:29:48,130 Donc apparemment les couilles d'Harry, 493 00:29:48,196 --> 00:29:49,498 ils sont toujours en lui. 494 00:29:49,797 --> 00:29:50,599 Oh, n'est-ce pas ? 495 00:29:50,666 --> 00:29:51,832 Ils sont. 496 00:29:51,899 --> 00:29:53,502 Ouais, apparemment nous avons encore vendu. 497 00:29:54,802 --> 00:29:55,970 Bienvenue à tous au grand 498 00:29:56,037 --> 00:29:57,905 réouverture de la maison Delta Pi ! 499 00:29:59,074 --> 00:30:00,409 Maintenant, c'est un très passionnant et enrichissant 500 00:30:00,476 --> 00:30:02,511 temps dans nos vies, Delta Pi a une longue 501 00:30:02,578 --> 00:30:04,313 début de l'histoire à la fin des années 1800 502 00:30:04,379 --> 00:30:05,514 lorsqu'il a été créé pour la première fois en tant que 503 00:30:05,580 --> 00:30:07,149 organisation secrète pour les femmes. 504 00:30:07,750 --> 00:30:08,850 Wow, c'est long. 505 00:30:09,451 --> 00:30:10,385 Obtenez-en beaucoup. 506 00:30:12,487 --> 00:30:13,488 Parlez-en à vos amis. 507 00:30:20,595 --> 00:30:21,730 Être un Delta Pi a beaucoup de 508 00:30:21,797 --> 00:30:23,130 des avantages enrichissants, alors regardez par-dessus 509 00:30:23,197 --> 00:30:25,066 vos brochures et décidez-vous. 510 00:30:25,567 --> 00:30:26,300 Nous sommes là pour vous aider 511 00:30:26,367 --> 00:30:27,368 de toutes les manières possibles. 512 00:30:28,670 --> 00:30:29,571 Est-ce qu'elle a dit dans quel sens ? 513 00:30:30,037 --> 00:30:31,272 Elle l’a fait. 514 00:30:35,076 --> 00:30:37,578 Salut Cindy, je me suis inscrit quelques filles de mon côté. 515 00:30:37,779 --> 00:30:38,846 Super, nous découvrirons qui est 516 00:30:38,913 --> 00:30:40,247 véritable matériau Delta Pi. 517 00:30:41,015 --> 00:30:41,881 C'est ce que nous devons obtenir 518 00:30:41,949 --> 00:30:42,717 la maison remise aux normes 519 00:30:42,783 --> 00:30:43,784 après si longtemps. 520 00:30:44,352 --> 00:30:45,152 Ouais, alors en voici quelques-uns 521 00:30:45,219 --> 00:30:46,321 des filles que j'ai. 522 00:30:50,057 --> 00:30:50,826 Salut! 523 00:30:51,293 --> 00:30:52,226 Salut! 524 00:30:52,828 --> 00:30:53,829 Avez-vous décidé ? 525 00:30:54,328 --> 00:30:55,530 Ouais, en fait, toi et 526 00:30:55,597 --> 00:30:57,499 mes copines sont tordues mon bras pour m'inscrire. 527 00:30:57,566 --> 00:30:59,367 Eh bien, c'est super des nouvelles, quel est ton nom ? 528 00:30:59,735 --> 00:31:00,669 Diane Parker. 529 00:31:01,202 --> 00:31:02,169 Parker ? 530 00:31:03,070 --> 00:31:04,105 Oui. 531 00:31:04,171 --> 00:31:04,872 Ta mère n'arriverait pas 532 00:31:04,939 --> 00:31:06,173 être Donna, n'est-ce pas ? 533 00:31:06,674 --> 00:31:07,875 Ouais, comment tu sais ça ? 534 00:31:09,276 --> 00:31:10,910 Oui, Bo, intrigue-nous. 535 00:31:11,579 --> 00:31:12,480 Ta mère était en fait une 536 00:31:12,546 --> 00:31:14,148 Delta Pi à la fin des années 80. 537 00:31:14,515 --> 00:31:16,117 Le dernier du Delta Pis. 538 00:31:16,817 --> 00:31:17,917 Attends, comment as-tu... 539 00:31:17,984 --> 00:31:19,720 En fait, c'est excellente nouvelle pour vous. 540 00:31:19,986 --> 00:31:20,954 Vous êtes automatiquement accepté 541 00:31:21,020 --> 00:31:22,122 dans la sororité si ta mère 542 00:31:22,188 --> 00:31:23,289 était un Delta Pi. 543 00:31:23,557 --> 00:31:24,759 Votre mère est un héritage. 544 00:31:25,358 --> 00:31:26,761 Diana, c'est une super nouvelle ! 545 00:31:26,960 --> 00:31:28,228 Tu as tellement de chance ! 546 00:31:28,294 --> 00:31:30,130 Attends, puisque nous sommes amis avec un Delta Pi, 547 00:31:30,196 --> 00:31:31,598 ça veut dire qu'on entre ? 548 00:31:32,365 --> 00:31:34,402 Et bien non, ce n'est pas le cas fonctionne de cette façon, je suis désolé. 549 00:31:34,770 --> 00:31:36,537 Mais si tu montres ça tu es dévoué 550 00:31:36,604 --> 00:31:37,705 assez pour être une sœur, tu le feras 551 00:31:37,772 --> 00:31:39,073 être garanti l'induction. 552 00:31:39,140 --> 00:31:40,374 Doux! 553 00:31:40,441 --> 00:31:41,409 Bien, y aura-t-il un gâteau à la cérémonie ? 554 00:31:41,975 --> 00:31:43,444 Bien sûr! 555 00:31:43,811 --> 00:31:45,179 Et d'autres gourmandises. 556 00:31:45,379 --> 00:31:46,946 Oh, inscrivez-moi. 557 00:31:48,249 --> 00:31:50,216 Ouais, alors c'est comme ça un trio fonctionne. 558 00:31:51,284 --> 00:31:52,986 - Ooooh. - Ooooh. 559 00:31:54,020 --> 00:31:55,255 Vous voyez, cela a du sens maintenant, non ? 560 00:31:56,189 --> 00:31:57,390 Et nous allons le faire. 561 00:32:01,161 --> 00:32:02,763 Je ne sais pas, quoi vous pensez les filles ? 562 00:32:02,830 --> 00:32:04,464 Cela semble prometteur, J'en prendrais une bouchée. 563 00:32:04,832 --> 00:32:05,799 Et toi, Diane ? 564 00:32:06,132 --> 00:32:07,667 Si vous êtes d'accord, je participe aussi. 565 00:32:07,867 --> 00:32:08,902 Nous pourrions loger ensemble ! 566 00:32:08,968 --> 00:32:09,669 Des soirées pyjama ? 567 00:32:09,736 --> 00:32:10,637 Les garçons ! 568 00:32:12,105 --> 00:32:13,038 Jumelage. 569 00:32:13,406 --> 00:32:14,106 Qu'est-ce que le jumelage ? 570 00:32:14,174 --> 00:32:15,308 Qu'est-ce que le jumelage ? 571 00:32:15,375 --> 00:32:16,776 Des jumeaux, et ça ça veut dire que je gagne. 572 00:32:18,445 --> 00:32:19,011 Sortons d'ici. 573 00:32:19,077 --> 00:32:19,779 Allons-y. 574 00:32:57,616 --> 00:32:58,383 Mme Parker. 575 00:32:58,718 --> 00:33:00,118 Oui? 576 00:33:00,185 --> 00:33:02,754 Bonjour, je suis le docteur Pierce, voici l'infirmière Taylor. 577 00:33:02,821 --> 00:33:04,656 Elle t'emmènera à la section visiteurs. 578 00:33:04,924 --> 00:33:05,390 Salut. 579 00:33:05,457 --> 00:33:06,692 Salut. 580 00:33:06,758 --> 00:33:07,793 Mme Parker, tu nous suis, s'il te plaît ? 581 00:33:10,463 --> 00:33:11,297 Je comprends que tu es 582 00:33:11,364 --> 00:33:12,932 sans lien de parenté avec Mme Caplan. 583 00:33:13,500 --> 00:33:14,634 Oui, c'est exact. 584 00:33:15,368 --> 00:33:18,203 Je suis, eh bien, nous étions amis. 585 00:33:18,905 --> 00:33:20,072 De retour au collège. 586 00:33:21,541 --> 00:33:23,743 Alors elle y va toujours par Caplan, hein ? 587 00:33:24,677 --> 00:33:26,078 Katey ne s'est jamais mariée. 588 00:33:26,411 --> 00:33:28,714 Elle a été internée à... 589 00:33:30,884 --> 00:33:32,518 Mars 1989. 590 00:33:33,051 --> 00:33:35,120 Elle avait l'impression d'être être poursuivi par quelqu'un. 591 00:33:35,354 --> 00:33:36,622 Comme si quelqu'un l'était dehors pour la chercher. 592 00:33:36,855 --> 00:33:38,123 Elle est venue ici de son propre chef. 593 00:33:40,425 --> 00:33:43,662 Donc elle n'a jamais quitté l'hôpital ? 594 00:33:44,228 --> 00:33:45,464 Elle a. 595 00:33:45,531 --> 00:33:46,865 Elle est entrée et sortie d'ici plusieurs fois. 596 00:33:47,633 --> 00:33:49,367 Mais c'est le plus long nous l'avons eue ici. 597 00:33:49,902 --> 00:33:51,135 Elle peut partir quand elle veut, 598 00:33:51,202 --> 00:33:53,170 mais elle se sent toujours c'est ici 599 00:33:53,237 --> 00:33:54,740 est toujours plus sûr pour elle. 600 00:33:55,439 --> 00:33:58,011 Elle est là depuis sept heures des années et ça compte. 601 00:33:59,778 --> 00:34:01,380 Quelqu'un, quelqu'un essayé de la tuer ? 602 00:34:01,680 --> 00:34:03,482 Mme Parker, nous ne permet pas vraiment 603 00:34:03,549 --> 00:34:05,717 des inconnus à voir nos patients. 604 00:34:06,018 --> 00:34:07,185 Ce sont normalement des amis proches, 605 00:34:07,252 --> 00:34:09,688 famille et occasionnellement application de la loi. 606 00:34:10,154 --> 00:34:11,256 Mais Katey a demandé te parler 607 00:34:11,323 --> 00:34:12,991 quand nous avons mentionné ton nom pour elle. 608 00:34:13,492 --> 00:34:16,193 Non, non, je l'ai vu ! 609 00:34:16,628 --> 00:34:17,963 Cela arrive pour nous tous ! 610 00:34:18,030 --> 00:34:18,931 Monsieur, vous allez il faut se calmer 611 00:34:18,997 --> 00:34:20,264 avant que quelqu'un ne soit blessé ! 612 00:34:20,866 --> 00:34:22,600 Excusez-moi, je dois gérer cette situation. 613 00:34:22,801 --> 00:34:23,634 Laurie, peux-tu voir Donna 614 00:34:23,702 --> 00:34:24,903 aux quartiers des visiteurs ? 615 00:34:25,436 --> 00:34:26,337 Tu ne m'entends pas ?! 616 00:34:26,404 --> 00:34:27,572 C'est ici ! 617 00:34:30,207 --> 00:34:31,375 Docteur Moreau, donne juste au patient 618 00:34:31,442 --> 00:34:32,376 un sédatif avant de prendre 619 00:34:32,443 --> 00:34:33,544 sortez mon infirmier ! 620 00:34:33,878 --> 00:34:35,246 J'ai compris, docteur Pierce. 621 00:34:35,513 --> 00:34:36,447 Ce type m'a fait chier 622 00:34:36,514 --> 00:34:38,114 toute la journée avec son diatribes délirantes 623 00:34:38,182 --> 00:34:40,083 à propos de monstres invisibles. 624 00:34:45,790 --> 00:34:47,593 Katey est assise à droite là-bas, dans le coin. 625 00:34:47,826 --> 00:34:48,794 Si vous avez besoin de mon aide, 626 00:34:48,860 --> 00:34:50,461 Je serai juste de l'autre côté du couloir. 627 00:34:50,528 --> 00:34:51,429 Merci. 628 00:34:56,500 --> 00:34:57,368 Katey ? 629 00:34:58,402 --> 00:34:59,337 C'est Donna. 630 00:35:00,304 --> 00:35:01,372 Donna Parker? 631 00:35:02,740 --> 00:35:03,841 Je me souviens de vous. 632 00:35:04,675 --> 00:35:05,843 Cela fait longtemps. 633 00:35:10,047 --> 00:35:12,349 J'ai croisé Allison il y a quelques semaines. 634 00:35:13,584 --> 00:35:14,518 Allison ? 635 00:35:15,987 --> 00:35:16,887 Ouais. 636 00:35:17,420 --> 00:35:18,789 Mon Dieu, comme les temps ont changé. 637 00:35:20,091 --> 00:35:21,257 Pourquoi es-tu ici ? 638 00:35:22,994 --> 00:35:25,228 C'est juste que je voulais pour voir comment tu allais. 639 00:35:26,696 --> 00:35:27,897 Euh hein. 640 00:35:29,165 --> 00:35:30,734 Pourquoi ne pas passer à pourquoi tu es vraiment ici. 641 00:35:32,602 --> 00:35:33,603 Que veux-tu dire? 642 00:35:34,305 --> 00:35:35,172 Vous voulez savoir comment 643 00:35:35,239 --> 00:35:37,908 J'ai fini ici, n'est-ce pas ? 644 00:35:41,277 --> 00:35:43,080 Tu te souviens de cette nuit, n'est-ce pas ? 645 00:35:44,882 --> 00:35:47,952 La nuit où nous avons tué Marissa Chambers ?! 646 00:35:48,019 --> 00:35:49,486 Je ne voulais pas pour... 647 00:35:50,021 --> 00:35:51,688 Eh bien, nous méritons ce qui nous arrive. 648 00:35:53,958 --> 00:35:55,592 Il y a encore quelques-uns d'entre nous en vie. 649 00:35:57,661 --> 00:35:58,996 Celui qui est brûlé arrive. 650 00:36:00,330 --> 00:36:01,231 Celui qui est brûlé ? 651 00:36:02,932 --> 00:36:03,933 Cette nuit-là ? 652 00:36:04,734 --> 00:36:06,269 À la maison Delta Pi ? 653 00:36:07,904 --> 00:36:09,238 J'y suis retourné après l'incident 654 00:36:09,304 --> 00:36:11,708 laver et oublier ce qui s'était passé. 655 00:36:13,810 --> 00:36:15,210 Mais quand je suis arrivé là-bas... 656 00:36:17,212 --> 00:36:21,216 Tous les frères Kappa et les sœurs Pi étaient mortes ! 657 00:36:26,723 --> 00:36:28,792 Ils mentaient là dans leur propre... 658 00:36:29,959 --> 00:36:31,162 Sang qui sèche. 659 00:36:32,662 --> 00:36:34,030 Pourquoi tu me dis ça ? 660 00:36:34,397 --> 00:36:35,265 Parce que celui qui est brûlé ne le fera pas 661 00:36:35,331 --> 00:36:36,499 arrêtez jusqu'à ce que nous ayons tous souffert ! 662 00:36:36,566 --> 00:36:37,667 Surtout toi ! 663 00:36:38,401 --> 00:36:39,234 Quoi? 664 00:36:43,573 --> 00:36:45,240 Nouvelle effusion de sang pour celui qui est brûlé. 665 00:36:47,043 --> 00:36:49,211 Il nous reste tous des agneaux pour le massacre. 666 00:36:49,779 --> 00:36:50,947 Donna! 667 00:36:54,184 --> 00:36:58,821 Le brûlé on regarde... 668 00:37:01,090 --> 00:37:02,057 En attendant. 669 00:37:03,158 --> 00:37:04,293 Ils n'auraient jamais dû l'ouvrir. 670 00:37:05,259 --> 00:37:06,395 Ils n'auraient jamais dû l'ouvrir ! 671 00:37:07,096 --> 00:37:08,229 Ils n'auraient jamais dû l'ouvrir ! 672 00:37:08,797 --> 00:37:09,933 Ils n'auraient jamais dû l'ouvrir ! 673 00:37:09,999 --> 00:37:12,669 Tais-toi, tais-toi, tais-toi debout, espèce de folle salope ! 674 00:37:12,736 --> 00:37:13,703 Ils n'ont jamais j'aurais dû l'ouvrir ! 675 00:37:13,903 --> 00:37:14,938 Ils n'auraient jamais dû l'ouvrir ! 676 00:37:15,337 --> 00:37:16,605 Ils n'auraient jamais dû l'ouvrir ! 677 00:37:20,409 --> 00:37:21,810 Chut chut chut, ça va. 678 00:37:21,877 --> 00:37:22,878 C'est bon, c'est bon. 679 00:37:22,946 --> 00:37:24,147 Ils n'ont jamais j'aurais dû l'ouvrir ! 680 00:37:28,584 --> 00:37:29,718 Et si tu regardes le tableau périodique 681 00:37:29,785 --> 00:37:30,753 sur le mur là-bas, tu comprendras 682 00:37:30,819 --> 00:37:32,221 mieux les éléments chimiques. 683 00:37:34,089 --> 00:37:36,558 Très bien, est-ce que quelqu'un... 684 00:37:38,093 --> 00:37:39,293 Tu sais ce que c'est ? 685 00:37:42,030 --> 00:37:43,165 Adolf ! 686 00:37:43,564 --> 00:37:44,665 Puisque tu paies une attention particulière, 687 00:37:44,733 --> 00:37:45,600 sais-tu ce que c'est que ce petit 688 00:37:45,666 --> 00:37:46,902 le truc c'est que je tiens ? 689 00:37:47,970 --> 00:37:49,437 Merde, est-ce que j'en ai laissé tomber un ? 690 00:37:50,471 --> 00:37:51,639 Adolfo ? 691 00:37:52,974 --> 00:37:55,476 Ce n'est pas le mien, Professeur, je le jure. 692 00:37:55,977 --> 00:37:57,011 Excusez-moi? 693 00:37:57,846 --> 00:37:59,249 Euh... 694 00:37:59,448 --> 00:38:02,117 Oh, je connais celui-là, M., Je veux dire le professeur Sims. 695 00:38:02,551 --> 00:38:03,819 Je demande à Adolfo. 696 00:38:05,053 --> 00:38:06,155 Euh... 697 00:38:06,922 --> 00:38:08,123 Vous voyez ? 698 00:38:08,422 --> 00:38:10,092 C'est ce qui se passe quand cette génération 699 00:38:10,159 --> 00:38:11,894 oublie comment socialiser en personne 700 00:38:11,960 --> 00:38:13,729 et se concentre plutôt leur attention 701 00:38:13,796 --> 00:38:15,763 en doigté peu appareils portables. 702 00:38:17,765 --> 00:38:19,300 Viens en classe, toi je sais ce que je voulais dire. 703 00:38:22,104 --> 00:38:23,272 Adolf. 704 00:38:23,704 --> 00:38:25,439 Professeur Sims, je faisais juste 705 00:38:25,506 --> 00:38:26,641 ce que vous nous avez demandé de faire, 706 00:38:26,707 --> 00:38:28,509 J'étais en train de reconstituer les produits chimiques. 707 00:38:28,843 --> 00:38:30,378 D'accord, c'est dans vos livres. 708 00:38:31,078 --> 00:38:32,246 Eh bien oui, je sais ça, mais c'est 709 00:38:32,312 --> 00:38:33,447 aussi sur mon téléphone. 710 00:38:34,414 --> 00:38:35,448 J'ai une application. 711 00:38:36,050 --> 00:38:37,084 Il y a une application pour ça ? 712 00:38:37,417 --> 00:38:38,351 Apparemment. 713 00:38:38,986 --> 00:38:40,087 Comment ai-je pu ne pas le savoir ? 714 00:38:40,320 --> 00:38:41,454 Très bien, peux-tu, petit 715 00:38:41,521 --> 00:38:42,656 téléphone intelligent te dit qu'est-ce que je tiens ? 716 00:38:43,723 --> 00:38:44,624 Non. 717 00:38:46,527 --> 00:38:47,695 Bien sûr que non. 718 00:38:48,329 --> 00:38:49,964 Très bien, quoi je tiens ici 719 00:38:50,032 --> 00:38:53,434 est une pilule de cyanure qui a été confisqué 720 00:38:53,501 --> 00:38:55,603 par un fédéral américain Un de mes amis maréchal. 721 00:38:56,370 --> 00:38:57,572 Il l'a retiré d'un corrompu 722 00:38:57,638 --> 00:38:59,240 conseiller municipal lorsqu'il était 723 00:38:59,308 --> 00:39:00,608 reconnu coupable de toutes les accusations de 724 00:39:00,675 --> 00:39:02,810 accepter des pots-de-vin pour des votes. 725 00:39:03,611 --> 00:39:06,714 Alors au lieu de dépenser toute sa vie 726 00:39:06,781 --> 00:39:10,051 dans une prison fédérale, il opté pour la solution de facilité. 727 00:39:10,483 --> 00:39:12,920 Il a créé ce petit machine à suicide à prendre. 728 00:39:13,587 --> 00:39:14,721 Mais quand le temps est venu le lâche 729 00:39:14,788 --> 00:39:16,224 ne pouvait pas se résoudre à l'avaler. 730 00:39:17,858 --> 00:39:19,093 Vous voyez où je veux en venir ? 731 00:39:20,393 --> 00:39:21,661 Vous n'avez pas besoin d'être chimiste 732 00:39:21,728 --> 00:39:23,231 pour savoir ce que tu fais. 733 00:39:23,597 --> 00:39:25,398 Tu dois juste savoir ce que tu fais. 734 00:39:25,465 --> 00:39:27,400 N'importe qui peut être un chimiste, mais c'est 735 00:39:27,467 --> 00:39:28,635 mieux vaut apprendre le métier avant 736 00:39:28,702 --> 00:39:30,537 tu fais quelque chose de complètement stupide 737 00:39:30,604 --> 00:39:32,072 comme te faire exploser. 738 00:39:33,573 --> 00:39:36,409 Très bien, alors c'est votre devoir pour la semaine prochaine. 739 00:39:36,844 --> 00:39:37,979 Je veux que tu fasses équipe et que tu crées 740 00:39:38,045 --> 00:39:39,579 une potion, faites-la vôtre. 741 00:39:39,914 --> 00:39:40,948 C'est tout pour aujourd'hui. 742 00:39:41,215 --> 00:39:42,382 Je t'ai assez ennuyé. 743 00:39:42,449 --> 00:39:43,850 Je ne m'ennuyais pas, Professeur Sims. 744 00:39:44,252 --> 00:39:45,353 J'ai assez appris de toi 745 00:39:45,418 --> 00:39:46,486 dans une heure que je je l'aurais fait dans une semaine. 746 00:39:47,420 --> 00:39:48,356 Super. 747 00:39:50,191 --> 00:39:51,192 Merde, mec. 748 00:39:54,194 --> 00:39:55,128 Adolf. 749 00:39:55,795 --> 00:39:56,963 Oui, professeur Sims ? 750 00:39:57,497 --> 00:39:58,598 Cela vous dérange si je vois cette application ? 751 00:39:59,466 --> 00:40:01,635 Bien sûr, allez-y. 752 00:40:07,406 --> 00:40:08,742 Hum, impressionnant. 753 00:40:10,776 --> 00:40:12,279 Cela semble certainement exact. 754 00:40:14,180 --> 00:40:15,148 Eh bien, ça devrait. 755 00:40:15,414 --> 00:40:16,916 Il a été développé par un chimiste. 756 00:40:18,817 --> 00:40:20,019 Je dois faire ça. 757 00:40:21,086 --> 00:40:22,390 Tu devrais, c'est de l'argent facile. 758 00:40:23,391 --> 00:40:25,158 Très bien, merci. 759 00:40:25,825 --> 00:40:26,927 J'attends avec impatience quoi 760 00:40:26,993 --> 00:40:28,061 votre équipe vient à la semaine prochaine. 761 00:40:28,561 --> 00:40:29,829 Merci, professeur Sims. 762 00:40:30,597 --> 00:40:32,232 Très bien, je vais à la semaine prochaine. 763 00:40:32,933 --> 00:40:33,833 D'accord. 764 00:40:35,201 --> 00:40:36,403 D'accord. 765 00:40:37,469 --> 00:40:40,240 Je suppose que je vais juste prends mes affaires ici. 766 00:40:53,786 --> 00:40:55,220 Alors à la semaine prochaine ? 767 00:40:55,487 --> 00:40:56,389 La semaine prochaine! 768 00:41:01,293 --> 00:41:02,161 Rendez-vous la semaine prochaine. 769 00:41:02,361 --> 00:41:03,162 A la semaine prochaine ! 770 00:41:03,228 --> 00:41:04,196 D'accord. 771 00:41:04,930 --> 00:41:06,031 D'accord. 772 00:41:21,381 --> 00:41:24,116 Yo, qu'est-ce qui se passe, mec ? 773 00:41:24,883 --> 00:41:25,718 J'ai tout préparé, 774 00:41:25,784 --> 00:41:26,919 ne vous inquiétez de rien. 775 00:41:27,586 --> 00:41:28,921 Très bien, je verrai tu y seras plus tard. 776 00:41:29,221 --> 00:41:29,822 Très bien, au revoir. 777 00:41:29,888 --> 00:41:30,823 Trame! 778 00:41:31,190 --> 00:41:32,324 Putain de merde, mec. 779 00:41:32,691 --> 00:41:33,524 Mec, tu as compris ? 780 00:41:33,591 --> 00:41:34,326 Ouais. 781 00:41:34,393 --> 00:41:35,260 Oh, regarde ce visage ! 782 00:41:35,327 --> 00:41:36,527 Il est en train d'être profilé en ce moment. 783 00:41:36,794 --> 00:41:37,997 Vous êtes tous des connards, mec. 784 00:41:38,796 --> 00:41:39,697 Glorieux. 785 00:41:40,932 --> 00:41:42,267 Où est la merde, mon négro ? 786 00:41:42,667 --> 00:41:43,968 Mec, je ne suis pas noir, mec. 787 00:41:44,502 --> 00:41:45,803 Combien de fois j'ai je dois te dire ça ? 788 00:41:46,504 --> 00:41:48,806 Tu peux être n'importe quoi si tu crois en toi. 789 00:41:50,376 --> 00:41:51,542 Alors, où est notre amie Molly ? 790 00:41:52,411 --> 00:41:53,811 Bro, c'est de retour en classe. 791 00:41:54,412 --> 00:41:55,279 Mais on ne peut pas y retourner, 792 00:41:55,346 --> 00:41:56,581 Le professeur Sims est là-dedans. 793 00:41:56,781 --> 00:41:57,248 Tu es sérieux ? 794 00:41:57,315 --> 00:41:58,217 Ouais. 795 00:41:58,417 --> 00:41:59,151 Si quoi que ce soit, nous devons attendre 796 00:41:59,218 --> 00:42:00,386 jusqu'à plus tard ce soir. 797 00:42:00,786 --> 00:42:02,187 Très bien, nous allons reviens ce soir, 798 00:42:02,254 --> 00:42:03,756 entrez par effraction s'il le faut, utilisez 799 00:42:03,822 --> 00:42:05,656 La magie ninja de Harry Houdini ! 800 00:42:05,723 --> 00:42:06,925 Va te faire foutre, mec. 801 00:42:07,126 --> 00:42:08,659 Tu dois commencer je regarde ce que tu dis. 802 00:42:09,028 --> 00:42:09,894 Un jour tu diras 803 00:42:09,962 --> 00:42:10,995 quelque chose de stupide et se faire tirer dessus. 804 00:42:12,398 --> 00:42:13,631 Euh euh. 805 00:42:13,698 --> 00:42:15,099 Owen, tu n'as pas ce combat de MMA ce soir ? 806 00:42:15,300 --> 00:42:16,134 Merde, quelle heure est-il ? 807 00:42:16,402 --> 00:42:17,369 Il faut y aller ! 808 00:42:18,437 --> 00:42:19,203 Je vais conduire. 809 00:42:19,804 --> 00:42:20,605 Aucune offense. 810 00:42:20,805 --> 00:42:21,873 Attends, quoi ? 811 00:42:22,173 --> 00:42:23,574 Oh va te faire foutre. 812 00:42:23,641 --> 00:42:25,676 Mec, tu sais Je t'aime, Harry Sensei ! 813 00:42:25,910 --> 00:42:26,744 Vous avez été dans aime avec moi toujours 814 00:42:26,811 --> 00:42:27,812 depuis le collège. 815 00:42:28,012 --> 00:42:29,147 C'est vrai, c'est un coup de cœur. 816 00:42:31,482 --> 00:42:33,251 Waouh, ça va ? 817 00:42:33,683 --> 00:42:34,718 C'est mon côté, ça fait mal 818 00:42:34,785 --> 00:42:36,020 moi depuis quelques jours maintenant. 819 00:42:36,921 --> 00:42:38,022 Mec, tu es probablement juste 820 00:42:38,089 --> 00:42:39,157 avalé tes baguettes. 821 00:42:39,524 --> 00:42:40,525 Sérieusement? 822 00:42:40,590 --> 00:42:41,792 Mec, mange du raisin, mec. 823 00:42:42,393 --> 00:42:43,327 Maintenant, prenons le va te faire foutre d'ici, mec. 824 00:42:43,394 --> 00:42:44,828 Allons-y, allez, allez. 825 00:43:35,712 --> 00:43:36,847 Puis-je vous aider? 826 00:43:38,615 --> 00:43:39,749 Ces pilules que je t'ai données plus tôt 827 00:43:39,816 --> 00:43:41,319 vous aidera à vous détendre. 828 00:43:41,385 --> 00:43:42,652 Les événements d'aujourd'hui étaient inattendus 829 00:43:42,719 --> 00:43:45,088 et je suis vraiment désolé pour l'accident, Katey. 830 00:43:45,590 --> 00:43:46,723 La prochaine fois... 831 00:43:46,790 --> 00:43:48,091 Il n'y aura pas de prochain temps, docteur Pierce. 832 00:43:49,560 --> 00:43:50,760 Et je suis d'accord avec ça. 833 00:43:52,062 --> 00:43:53,263 C'est justifiable. 834 00:43:53,930 --> 00:43:54,998 Qu'est-ce que c'est, Katey ? 835 00:43:56,133 --> 00:43:57,200 Mon destin. 836 00:43:58,001 --> 00:43:59,002 Pardonne-moi ? 837 00:43:59,503 --> 00:44:00,636 Vous ne comprendriez pas. 838 00:44:01,538 --> 00:44:02,539 Celui qui est brûlé. 839 00:44:04,007 --> 00:44:06,076 Je vois, c'était il y a 27 ans, 840 00:44:06,143 --> 00:44:08,111 rien d'autre arrivé après ça. 841 00:44:08,545 --> 00:44:09,645 Quoi qu'il se soit passé cette nuit-là 842 00:44:09,712 --> 00:44:11,214 était un événement ponctuel. 843 00:44:11,615 --> 00:44:12,848 Pensez-vous toujours que celui qui est brûlé 844 00:44:12,915 --> 00:44:14,317 est-ce qu'il s'en prend à toi ? 845 00:44:15,017 --> 00:44:17,186 Mais je le vois dehors ma fenêtre, docteur Pierce. 846 00:44:18,687 --> 00:44:19,889 Il me surveille. 847 00:44:20,456 --> 00:44:22,559 ça attend pour l'opportunité. 848 00:44:24,094 --> 00:44:25,762 Allez, Katey, repose-toi. 849 00:44:25,829 --> 00:44:27,397 Nous allons commencer demain dans mon bureau. 850 00:44:28,431 --> 00:44:29,599 D'accord, docteur Pierce. 851 00:44:29,866 --> 00:44:31,334 Très bien, nous allons parler demain. 852 00:46:39,359 --> 00:46:41,061 Kelly, ce n'est pas drôle ! 853 00:46:42,195 --> 00:46:43,731 Où as-tu eu ça des trucs de toute façon ? 854 00:46:43,997 --> 00:46:45,500 Il était allongé dehors la maison Delta Pi. 855 00:46:46,067 --> 00:46:47,001 Oh. 856 00:46:47,502 --> 00:46:48,369 Eh bien, dépêche-toi, nous devons y aller 857 00:46:48,436 --> 00:46:49,637 prêt pour le feu de joie du Delta Pi. 858 00:46:50,638 --> 00:46:51,739 D'accord. 859 00:46:55,643 --> 00:46:57,345 Ok les filles, il y a une tradition 860 00:46:57,412 --> 00:46:58,879 à Delta Pi et je veux m'assurer 861 00:46:58,945 --> 00:47:00,448 nous maintenons cette tradition vivante. 862 00:47:00,981 --> 00:47:02,250 Quelqu'un a des suppositions ? 863 00:47:03,384 --> 00:47:04,385 J'ai une supposition. 864 00:47:06,621 --> 00:47:07,789 C'est tellement excitant. 865 00:47:10,357 --> 00:47:11,526 Qu'est-ce que c'est? 866 00:47:12,259 --> 00:47:14,227 Nous allons pagayer vos croupes. 867 00:47:14,762 --> 00:47:16,530 Mais pour apaiser le douleur, nous allons 868 00:47:16,596 --> 00:47:18,131 engourdissez-le avec ce mauvais garçon. 869 00:47:20,000 --> 00:47:21,568 je n'ai jamais eu aucun alcool avant. 870 00:47:21,902 --> 00:47:22,903 Il était temps que tu le fasses, ma fille, 871 00:47:22,969 --> 00:47:23,737 où vivais-tu, 872 00:47:23,804 --> 00:47:24,971 la maison de ta maman ?! 873 00:47:25,205 --> 00:47:26,773 Voix off : Bien. 874 00:47:35,717 --> 00:47:37,984 Woo, c'est une grosse merde ! 875 00:47:38,418 --> 00:47:39,219 Ouais, ils continuent à faire 876 00:47:39,286 --> 00:47:40,555 comme avant. 877 00:47:49,262 --> 00:47:50,364 Je ne sais pas, les filles. 878 00:47:50,863 --> 00:47:52,132 Oh allez, Diana, nous l'avons tous fait. 879 00:47:52,466 --> 00:47:54,034 C'est une tradition, n'est-ce pas, Cindy ? 880 00:47:56,035 --> 00:47:57,270 Bien sûr. 881 00:47:57,337 --> 00:47:58,338 Eh bien, comment faire autrement allons-nous tous être 882 00:47:58,405 --> 00:48:00,005 Delta Pis si nous ne buvons pas tous ? 883 00:48:00,340 --> 00:48:01,441 Prends juste une gorgée. 884 00:48:03,443 --> 00:48:04,378 D'accord. 885 00:48:08,047 --> 00:48:10,617 Oh allez, Diana, sérieusement ? 886 00:48:10,883 --> 00:48:12,385 Quelqu'un est prêt pour un jeu d'action ou vérité ? 887 00:48:13,319 --> 00:48:14,887 C'est tellement les années 90. 888 00:48:15,321 --> 00:48:16,055 Je suis partant. 889 00:48:16,122 --> 00:48:16,823 Je suis partant. 890 00:48:16,889 --> 00:48:17,990 OK, qui est le premier ? 891 00:48:18,057 --> 00:48:19,825 Je le ferai puisque je je l'ai trouvé. 892 00:48:20,292 --> 00:48:22,295 Excusez-moi moi, Sire, allez-y. 893 00:48:22,362 --> 00:48:23,029 Je vais. 894 00:48:24,897 --> 00:48:26,299 Action ou Vérité... 895 00:48:27,434 --> 00:48:28,201 Kelly! 896 00:48:28,268 --> 00:48:29,101 En vérité, n'attendez pas... 897 00:48:29,168 --> 00:48:30,771 Dommage, tu as dit la vérité. 898 00:48:31,270 --> 00:48:32,372 Vous obéissez beaucoup. 899 00:48:33,072 --> 00:48:34,841 Très bien, la vérité alors. 900 00:48:35,040 --> 00:48:36,342 C'est nul, mais bon. 901 00:48:36,643 --> 00:48:37,343 Ne me dis pas que tu vas demander 902 00:48:37,410 --> 00:48:38,411 si je suis vierge ou pas. 903 00:48:40,881 --> 00:48:42,481 Eh bien, je n'ai jamais ! 904 00:48:43,482 --> 00:48:44,450 Comment sais-tu ce que je vais dire, 905 00:48:44,517 --> 00:48:45,618 qu'est-ce que tu es, médium ? 906 00:48:46,018 --> 00:48:47,119 Oui je suis. 907 00:48:48,988 --> 00:48:50,389 Attends, est-ce vrai ? 908 00:48:50,456 --> 00:48:51,457 Ouais, est-ce vrai ? 909 00:48:51,524 --> 00:48:52,691 Ouais, la suite ! 910 00:48:52,991 --> 00:48:54,627 Attends, quoi, quoi ? 911 00:48:55,828 --> 00:48:57,396 Non, ce n'est pas juste, Kelly ! 912 00:48:57,763 --> 00:48:58,798 La vie n'est pas juste. 913 00:49:00,399 --> 00:49:02,435 D'accord, d'accord, action ou vérité, Bo ? 914 00:49:04,470 --> 00:49:05,370 Vérité. 915 00:49:05,738 --> 00:49:06,938 De quoi as-tu peur ? 916 00:49:07,472 --> 00:49:08,707 Oh, parce que je suis noir, je suis 917 00:49:08,774 --> 00:49:10,209 tout d'un coup peur des choses ?! 918 00:49:10,609 --> 00:49:11,544 On y va. 919 00:49:11,745 --> 00:49:12,879 Je ne le pensais pas comme ça. 920 00:49:12,945 --> 00:49:14,815 Écoute, nous n'y allons pas en bas dans le noir, 921 00:49:14,881 --> 00:49:16,582 nous ne nous aventurons pas nous-mêmes 922 00:49:16,649 --> 00:49:18,050 quand il y en a le huard nous suit 923 00:49:18,117 --> 00:49:19,618 et nous ne le sommes pas je vais découvrir quoi 924 00:49:19,685 --> 00:49:22,254 "ce son" était ou d'où ça venait. 925 00:49:22,321 --> 00:49:23,823 Si tu veux trouver Sortez, allez-y, 926 00:49:23,889 --> 00:49:25,591 Je vais dans l'autre sens ! 927 00:49:25,658 --> 00:49:28,026 Et autre chose, si quelqu'un court, 928 00:49:28,092 --> 00:49:30,028 je ne vais pas commencer une enquête. 929 00:49:30,261 --> 00:49:31,564 "Oh, pourquoi tu cours ?" 930 00:49:31,630 --> 00:49:33,231 Je vais courir avec eux ! 931 00:49:33,431 --> 00:49:35,133 Et s'il s'avère ils faisaient du jogging, 932 00:49:35,200 --> 00:49:37,068 alors considère mon cul humilié, 933 00:49:37,135 --> 00:49:39,270 mais au moins j'étais en sécurité contrairement à vous les clowns 934 00:49:39,337 --> 00:49:40,338 qui a fait face à quoi que ce soit 935 00:49:40,405 --> 00:49:42,440 c'était fou que quelqu'un allait faire ! 936 00:49:44,409 --> 00:49:47,645 Alors je suppose que tu es peur de tout. 937 00:49:49,280 --> 00:49:52,116 Je n'ai peur de rien. 938 00:49:53,718 --> 00:49:55,152 Je suis juste prudent. 939 00:49:55,753 --> 00:49:56,788 Il y a une différence. 940 00:49:57,255 --> 00:49:58,156 D'accord. 941 00:49:58,591 --> 00:49:59,190 D'accord. 942 00:49:59,257 --> 00:50:00,191 Mmmhm. 943 00:50:00,659 --> 00:50:01,627 Ne me mmmhm. 944 00:50:01,694 --> 00:50:02,795 Ne me mmmhm ! 945 00:50:07,999 --> 00:50:08,901 D'accord. 946 00:50:15,106 --> 00:50:16,207 Léger. 947 00:50:18,376 --> 00:50:19,577 Peur de cette vodka. 948 00:50:20,945 --> 00:50:21,880 D'accord. 949 00:50:23,214 --> 00:50:24,482 J'ai un défi pour nous tous. 950 00:50:25,483 --> 00:50:26,851 Je vais sauter la vérité 951 00:50:26,918 --> 00:50:28,318 et allez droit au défi. 952 00:50:28,820 --> 00:50:29,754 Qu'est-ce que c'est? 953 00:50:30,087 --> 00:50:31,656 Je vous mets tous au défi de vous déshabiller 954 00:50:31,723 --> 00:50:33,758 et celui qui s'habille le premier perd. 955 00:50:33,825 --> 00:50:34,759 Quoi? 956 00:50:35,192 --> 00:50:36,360 Je n'en sais rien, Bo. 957 00:50:36,761 --> 00:50:37,661 Oh allez, c'est pas comme tu l'as fait 958 00:50:37,729 --> 00:50:39,329 je n'ai jamais porté de maillot de bain auparavant. 959 00:50:39,663 --> 00:50:40,597 Je suis sûr que ton bikini est plus 960 00:50:40,664 --> 00:50:42,366 plus révélatrice que ta culotte. 961 00:50:42,866 --> 00:50:44,334 Allez. 962 00:50:44,401 --> 00:50:45,837 Je le ferai, mais je ne le suis pas se mettre tout nu. 963 00:50:46,204 --> 00:50:46,938 C'est ce que je voulais dire. 964 00:50:47,005 --> 00:50:47,872 Moi non plus. 965 00:50:48,339 --> 00:50:49,072 Je suis partant. 966 00:50:49,140 --> 00:50:50,241 Je suis partant. 967 00:50:51,209 --> 00:50:52,577 Eh bien, je vais y aller d'abord puisque tout le monde 968 00:50:52,644 --> 00:50:54,244 pense que j'ai peur. 969 00:50:54,312 --> 00:50:55,446 Je pense que tu devrais. 970 00:50:59,517 --> 00:51:00,685 Enlève-le ! 971 00:51:02,185 --> 00:51:03,888 C'est ce que je suis en parlant, sympa! 972 00:51:04,421 --> 00:51:05,455 Ouais! 973 00:51:06,056 --> 00:51:07,124 Ah, qu'est-ce que c'est. 974 00:51:07,759 --> 00:51:08,993 Et si quelqu'un nous voit ? 975 00:51:09,459 --> 00:51:10,861 C'est ce qui fait c'est plus tabou. 976 00:51:10,929 --> 00:51:11,795 Peu importe. 977 00:51:11,862 --> 00:51:13,031 le jeu. 978 00:51:13,096 --> 00:51:14,164 Nous avons cette place réservée. 979 00:51:22,472 --> 00:51:23,307 Hé! 980 00:51:23,540 --> 00:51:24,408 Fermez-la! 981 00:51:28,411 --> 00:51:29,613 Hé, Diane ! 982 00:51:30,413 --> 00:51:32,415 Oh, comme tu ne l'as jamais fait avez-vous déjà vu des seins ? 983 00:51:33,250 --> 00:51:34,719 Très bien, donne-moi ça. 984 00:51:38,655 --> 00:51:40,857 - C'est comme ça qu'on fait ! - C'est comme ça qu'on fait ! 985 00:51:44,494 --> 00:51:47,129 Donc personne d'autre n'est enlevant leurs soutiens-gorge ? 986 00:51:47,698 --> 00:51:49,700 Bon sang non, je le ferai vous embarrassez tous ! 987 00:51:51,969 --> 00:51:53,837 Alors je gagne, qu'est-ce que je gagne ? 988 00:51:56,405 --> 00:51:57,306 Ce. 989 00:51:57,674 --> 00:51:58,909 Euh, qu'est-ce que c'est ? 990 00:51:59,175 --> 00:52:00,443 Détendez-vous, ce n'est qu'un mannequin. 991 00:52:01,011 --> 00:52:02,478 Je l'ai trouvé pendant Je faisais le ménage. 992 00:52:02,779 --> 00:52:04,014 Apparemment, ils l'ont utilisé 993 00:52:04,081 --> 00:52:05,916 chaque cérémonie de feu de joie. 994 00:52:06,415 --> 00:52:07,550 Ils brûlent la mère de famille pour 995 00:52:07,617 --> 00:52:09,285 démarrer le processus d’initiation. 996 00:52:09,987 --> 00:52:10,820 Cela a l'air effrayant. 997 00:52:10,886 --> 00:52:12,221 Pourquoi est-il à moitié brûlé ? 998 00:52:12,755 --> 00:52:14,023 Josie peut vous le dire. 999 00:52:16,659 --> 00:52:18,761 D'accord, mes sœurs, lève-toi le cul ! 1000 00:52:20,195 --> 00:52:21,365 Que vas-tu faire ? 1001 00:52:21,431 --> 00:52:23,132 Nous allons frapper c'est foutu de toi ! 1002 00:52:25,969 --> 00:52:28,571 Chloé, Zoey, montrons ça 1003 00:52:28,639 --> 00:52:30,139 noobies, comment ça se fait. 1004 00:52:39,382 --> 00:52:40,483 - Plus fort! - Plus fort! 1005 00:52:47,490 --> 00:52:48,658 - Plus fort! - Plus fort! 1006 00:52:51,761 --> 00:52:52,962 Allez, mes sœurs, 1007 00:52:53,029 --> 00:52:54,462 nous aurons chacun pour passer par là. 1008 00:52:54,797 --> 00:52:55,831 Même Bo et moi. 1009 00:52:56,565 --> 00:52:57,700 C'est la tradition. 1010 00:52:58,000 --> 00:52:59,068 Cela a été transmis et maintenant 1011 00:52:59,135 --> 00:53:00,201 nous devons nous y conformer. 1012 00:53:01,469 --> 00:53:02,938 Jésus, je vais y aller en premier. 1013 00:53:06,241 --> 00:53:07,809 Là, juste là. 1014 00:53:29,364 --> 00:53:30,298 Suivant! 1015 00:53:33,601 --> 00:53:35,203 Quel que soit le prochain, avancez. 1016 00:53:36,438 --> 00:53:37,272 Bien. 1017 00:53:37,338 --> 00:53:38,107 Bon sang, très bien, viens par ici 1018 00:53:38,174 --> 00:53:39,441 et penche ton cul. 1019 00:53:41,643 --> 00:53:43,578 Très bien, Diane, ça va 1020 00:53:43,645 --> 00:53:44,979 pour te faire du mal plus que ça ne le fera 1021 00:53:45,046 --> 00:53:47,314 pour blesser ce bois, morceau de bois sans émotion. 1022 00:53:59,995 --> 00:54:00,930 Là. 1023 00:54:01,130 --> 00:54:02,664 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 1024 00:54:03,933 --> 00:54:04,933 Ça faisait mal. 1025 00:54:05,633 --> 00:54:06,735 Surmontez-le. 1026 00:54:11,439 --> 00:54:13,508 OK, l'heure du conte effrayant. 1027 00:54:18,412 --> 00:54:19,581 Ce n'était pas comme aujourd'hui. 1028 00:54:20,414 --> 00:54:22,050 Il n'y avait pas de téléphones portables 1029 00:54:22,117 --> 00:54:23,752 ou quoi que ce soit en haute définition. 1030 00:54:24,251 --> 00:54:26,121 Bon, assez d'histoire le temps, je dois faire pipi. 1031 00:54:26,520 --> 00:54:28,189 Pouvez-vous ramener plus d'alcool et de collations ? 1032 00:54:29,891 --> 00:54:32,127 Merde, oublie ça, je pars avec. 1033 00:54:32,726 --> 00:54:35,729 Vous perdez le osons, on gagne, ha ha ! 1034 00:54:36,164 --> 00:54:37,631 Oh les industries de fermeture. 1035 00:54:40,334 --> 00:54:42,035 Dépêchez-vous, je peux le retiens à peine. 1036 00:54:42,836 --> 00:54:43,971 J'y vais. 1037 00:54:52,579 --> 00:54:54,883 D'accord, laisse-moi continue mon histoire 1038 00:54:54,949 --> 00:54:56,517 du massacre du Delta Pi. 1039 00:54:57,185 --> 00:54:58,953 C'était une Delta Pi à la fin des années quatre-vingt 1040 00:54:59,020 --> 00:55:01,655 et j'ai survécu à cette horrible nuit par pure chance. 1041 00:55:02,523 --> 00:55:03,690 La nuit avait déjà commencé avec 1042 00:55:03,757 --> 00:55:05,193 la police a documenté la preuve qu'il y a 1043 00:55:05,260 --> 00:55:07,327 Il y avait eu des meurtres à l'université de Sun State. 1044 00:55:08,495 --> 00:55:10,531 D'accord, sautons à la partie juteuse, 1045 00:55:10,597 --> 00:55:12,900 la partie que ma mère déteste en parler. 1046 00:55:13,567 --> 00:55:14,735 Il n'y en avait que quelques-uns 1047 00:55:14,802 --> 00:55:16,136 qui ont pu s'échapper. 1048 00:55:16,870 --> 00:55:19,505 La nuit a commencé avec une cérémonie traditionnelle. 1049 00:55:19,940 --> 00:55:21,574 Pas comme celui boiteux que nous avions. 1050 00:55:21,875 --> 00:55:24,011 C'était dans les années 80, donc ils avaient du style à l’époque. 1051 00:55:24,610 --> 00:55:27,647 Ce qu'on m'a dit c'est que la tête Delta Pi 1052 00:55:27,713 --> 00:55:29,049 a trouvé un excellent moyen de 1053 00:55:29,116 --> 00:55:31,784 humilier Marissa en la pulvérisant elle avec une ficelle idiote. 1054 00:55:32,820 --> 00:55:34,555 Mais ça a fini se retourner contre elle. 1055 00:55:36,023 --> 00:55:38,091 Alors qu'elle était couverte de cette ficelle inflammable, 1056 00:55:38,158 --> 00:55:40,327 elle est tombée dans cette fosse juste ici. 1057 00:55:41,094 --> 00:55:43,530 Cela l'a consumée entièrement corps en un instant. 1058 00:55:43,997 --> 00:55:45,899 Ma mère a dit que le feu s'est propagé si vite, 1059 00:55:45,966 --> 00:55:47,935 il n'y avait pas de temps pour la mettre dehors. 1060 00:55:48,401 --> 00:55:50,237 Tout le monde a crié et j'ai couru à partir de là. 1061 00:55:50,436 --> 00:55:51,337 Tout le monde? 1062 00:55:52,572 --> 00:55:54,141 Je ne sais pas, peut-être quelques-uns 1063 00:55:54,208 --> 00:55:55,474 est resté pour la faire sortir. 1064 00:55:55,909 --> 00:55:57,044 Il n'y avait pas à proximité téléphones, donc ils 1065 00:55:57,110 --> 00:55:58,477 j'ai dû aller au le plus proche qui était 1066 00:55:58,544 --> 00:56:00,280 à la station service au coin de la rue. 1067 00:56:00,947 --> 00:56:02,216 Alors Marissa est morte ? 1068 00:56:02,415 --> 00:56:03,649 L'histoire raconte que Marissa 1069 00:56:03,716 --> 00:56:05,017 est décédé sur le chemin de l'hôpital, 1070 00:56:05,084 --> 00:56:08,888 mais le pire c'est qu'elle n'avait pas de parents. 1071 00:56:09,555 --> 00:56:10,857 Que leur est-il arrivé ? 1072 00:56:13,192 --> 00:56:14,426 Ils ont été tués. 1073 00:56:15,528 --> 00:56:17,096 Mais elle a été élevée par son ancien 1074 00:56:17,163 --> 00:56:18,998 la mère au foyer Katherine Jordan. 1075 00:56:19,364 --> 00:56:20,968 Elle a dû être dévastée. 1076 00:56:22,568 --> 00:56:23,703 Mais je n'ai pas encore fini. 1077 00:56:24,604 --> 00:56:26,139 La mort accidentelle de Marissa n'est pas 1078 00:56:26,206 --> 00:56:27,673 ce qui a fermé Delta Pi. 1079 00:56:28,108 --> 00:56:29,942 C'est ce qui s'est passé après l'incident. 1080 00:56:30,643 --> 00:56:32,179 Pendant que Marissa brûlait vive, 1081 00:56:32,246 --> 00:56:35,315 il y avait un tueur qui se cachait autour de Sun State U. 1082 00:56:35,848 --> 00:56:36,816 Quoi ?! 1083 00:56:37,149 --> 00:56:38,352 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1084 00:56:38,618 --> 00:56:40,152 Non, c'est vraiment arrivé. 1085 00:56:40,219 --> 00:56:41,187 Il y a des articles de journaux et 1086 00:56:41,254 --> 00:56:42,255 couverture télévisée si vous 1087 00:56:42,321 --> 00:56:43,689 cherchez-le sur Internet. 1088 00:56:44,456 --> 00:56:45,892 Ils ont trouvé plus d'une douzaine 1089 00:56:45,958 --> 00:56:47,960 Delta Kappas et Delta Pis sont morts. 1090 00:56:48,493 --> 00:56:50,296 Tous retrouvés dans un état épouvantable. 1091 00:56:51,097 --> 00:56:52,231 Le médecin légiste 1092 00:56:52,298 --> 00:56:54,666 j'ai même écrit un livre à ce sujet 1093 00:56:54,733 --> 00:56:56,501 avec toutes les photos de la scène de crime. 1094 00:56:57,136 --> 00:56:58,304 C'était brutal. 1095 00:56:58,637 --> 00:56:59,804 Merde! 1096 00:57:00,306 --> 00:57:01,640 Est-ce qu'ils ont déjà attraper le tueur ? 1097 00:57:02,375 --> 00:57:03,808 Non. 1098 00:57:03,875 --> 00:57:05,877 Était-ce comme une école tueur en série ou quoi ? 1099 00:57:06,379 --> 00:57:07,612 La police ne l'a jamais dit. 1100 00:57:08,446 --> 00:57:10,716 Les médias l'ont appelé La menace de l'État solaire. 1101 00:57:11,651 --> 00:57:13,886 Il a laissé un dispersé gâchis de sang 1102 00:57:13,953 --> 00:57:16,956 et j'ai utilisé ce sang pour laisser sa carte de visite. 1103 00:57:18,124 --> 00:57:19,825 Je ne peux pas le prendre ! 1104 00:57:20,425 --> 00:57:21,894 C'est tellement effrayant. 1105 00:57:22,594 --> 00:57:23,662 Carte de visite ? 1106 00:57:23,728 --> 00:57:24,696 Il a utilisé celles de ses victimes du sang pour écrire 1107 00:57:24,763 --> 00:57:26,265 Meurs, Meurs, Delta Pi ! 1108 00:57:27,366 --> 00:57:28,500 Oh mon Dieu. 1109 00:57:28,900 --> 00:57:30,468 C'est pourquoi le les maisons ont été fermées. 1110 00:57:30,902 --> 00:57:31,770 Ils avaient peur que quelqu'un 1111 00:57:31,836 --> 00:57:33,672 traquer la sororité Delta Pi. 1112 00:57:34,506 --> 00:57:36,007 Ils ont imposé le confinement des grandes villes 1113 00:57:36,074 --> 00:57:38,576 et fermé dimanche État pendant deux semaines. 1114 00:57:39,411 --> 00:57:40,745 Mais ils n'ont jamais trouvé le tueur. 1115 00:57:41,579 --> 00:57:43,148 Et ils ont toujours trouvé un corps. 1116 00:57:45,016 --> 00:57:45,817 Dont? 1117 00:57:46,718 --> 00:57:48,186 Celle de Katherine Jordan. 1118 00:57:49,087 --> 00:57:50,422 Les responsables du campus ont fermé leurs portes 1119 00:57:50,487 --> 00:57:52,589 la sororité deux semaines plus tard. 1120 00:57:53,691 --> 00:57:55,993 Mais un jour d'Halloween nuit de la même année, 1121 00:57:56,828 --> 00:57:58,630 une bande d'enfants est entré par effraction dans la maison 1122 00:57:58,697 --> 00:58:01,599 et j'ai trouvé celui de Katherine cadavre couvert d'asticots 1123 00:58:01,666 --> 00:58:03,835 dans notre sous-sol. 1124 00:58:04,269 --> 00:58:05,804 Je vais faire des cauchemars. 1125 00:58:06,204 --> 00:58:08,573 Je ne pense pas que je veux retourne dans cette maison. 1126 00:58:10,642 --> 00:58:13,577 D'accord, d'accord, je je viens d'inventer ça. 1127 00:58:14,511 --> 00:58:16,647 Mais sérieusement, ils ne l'ont toujours pas fait 1128 00:58:16,714 --> 00:58:18,549 a retrouvé son corps à ce jour. 1129 00:58:19,217 --> 00:58:21,518 Et ils disent que son fantôme hante 1130 00:58:21,585 --> 00:58:24,155 la maison du même côté la nuit où elle est morte. 1131 00:58:25,256 --> 00:58:26,490 Cette nuit même. 1132 00:58:27,057 --> 00:58:28,293 Ouais, c'est vrai, Josie. 1133 00:58:28,692 --> 00:58:30,961 Je ne sais pas, mec, ça a l'air effrayant. 1134 00:58:31,795 --> 00:58:33,398 Ma mère était-elle là quand est-ce arrivé ? 1135 00:58:34,531 --> 00:58:35,933 Euh... 1136 00:58:39,103 --> 00:58:41,571 Mec, c'était un putain super combat de cul, mec ! 1137 00:58:41,638 --> 00:58:43,007 Je possédais cette salope ! 1138 00:58:43,073 --> 00:58:44,876 Non, tu l'as Owened ! 1139 00:58:45,076 --> 00:58:47,278 Oooh hoo, j'adore ça ! 1140 00:58:47,345 --> 00:58:48,913 Hé, chut, tais-toi. 1141 00:58:55,387 --> 00:58:56,120 C'est ouvert. 1142 00:59:12,836 --> 00:59:13,837 Il est mort. 1143 00:59:15,305 --> 00:59:16,240 Qui est-ce ? 1144 00:59:17,174 --> 00:59:18,808 Mec, c'est le professeur Sims ! 1145 00:59:20,077 --> 00:59:21,245 Nous devons appeler la police. 1146 00:59:21,611 --> 00:59:23,679 Non, nous devons sortez d'ici maintenant ! 1147 00:59:25,114 --> 00:59:25,915 Merde. 1148 00:59:31,888 --> 00:59:33,424 Merde, vas-y, vas-y ! 1149 00:59:42,698 --> 00:59:43,766 Ah, merde ! 1150 01:00:00,551 --> 01:00:01,918 Et Adolfo ?! 1151 01:00:01,984 --> 01:00:03,386 Va juste à la police station, je vais le chercher. 1152 01:00:03,453 --> 01:00:04,921 Non, mon côté me fait trop mal, 1153 01:00:04,987 --> 01:00:05,755 - Je ne peux pas y aller seul. - Êtes-vous sérieux? 1154 01:00:05,822 --> 01:00:08,224 Allez, c'est parti, bougez ! 1155 01:00:26,008 --> 01:00:27,243 Allez, Cindy, emmène-le dehors, 1156 01:00:27,310 --> 01:00:28,845 tu vas puer enfile mes vêtements ! 1157 01:00:30,012 --> 01:00:30,880 Désolé. 1158 01:00:36,452 --> 01:00:37,987 Grrr, je le savais ! 1159 01:01:11,621 --> 01:01:13,055 Non! 1160 01:01:17,560 --> 01:01:18,427 Non! 1161 01:01:36,411 --> 01:01:37,711 Cindy, c'était toi ? 1162 01:01:45,620 --> 01:01:46,655 Cindy ? 1163 01:02:05,307 --> 01:02:06,007 Cindy ? 1164 01:02:06,074 --> 01:02:07,375 Oh mon Dieu, CIndy ! 1165 01:02:24,492 --> 01:02:25,326 Département de police de l'État de Sun, 1166 01:02:25,392 --> 01:02:26,860 quelle est ton urgence ? 1167 01:02:27,161 --> 01:02:28,028 Nous avons besoin d'aide pour 1168 01:02:28,095 --> 01:02:29,363 le département de Chimie dès que possible, 1169 01:02:29,430 --> 01:02:30,531 il y a un type fou qui est 1170 01:02:30,598 --> 01:02:31,799 attaquer tout le monde avec un couteau de cuisine 1171 01:02:31,865 --> 01:02:33,968 et je suis presque sûr qu'il tué un professeur aussi. 1172 01:02:34,568 --> 01:02:35,703 Et comment tu sais ça ? 1173 01:02:36,370 --> 01:02:37,538 'Cause il ne respire pas ! 1174 01:02:38,539 --> 01:02:39,640 S'il vous plaît envoyez de l'aide ! 1175 01:02:41,242 --> 01:02:42,409 Quel est ton nom? 1176 01:02:42,610 --> 01:02:43,810 j'aimerais pour rester anonyme. 1177 01:02:44,043 --> 01:02:46,146 C'est fou, là il y avait un gars, Adolfo, 1178 01:02:46,214 --> 01:02:47,781 je ne sais pas où il l'est, oh mon Dieu, 1179 01:02:47,848 --> 01:02:48,916 J'espère qu'il va bien. 1180 01:02:49,250 --> 01:02:50,117 J'envoie déjà des unités 1181 01:02:50,184 --> 01:02:51,151 là-bas, à votre emplacement. 1182 01:02:51,519 --> 01:02:52,487 Quel est le numéro de la chambre ? 1183 01:02:52,786 --> 01:02:53,655 Harry Hu! 1184 01:02:53,722 --> 01:02:54,623 Owen, sérieusement ? 1185 01:02:54,689 --> 01:02:55,923 Owen est mon nom de famille. 1186 01:02:57,191 --> 01:02:58,727 Anonyme, anonyme, quel est le numéro de la chambre ? 1187 01:02:58,792 --> 01:03:00,194 Numéro de chambre s'il vous plaît ? 1188 01:03:00,527 --> 01:03:01,762 Je pense que c'est 419. 1189 01:03:03,330 --> 01:03:06,267 D'accord, peux-tu rester là pour la police ? 1190 01:03:06,333 --> 01:03:07,401 Je suis anonyme, d'accord ? 1191 01:03:07,468 --> 01:03:09,303 C'est fou, je je m'en fiche de combien 1192 01:03:09,370 --> 01:03:10,671 la formation que j'ai eue, je ne sais pas quoi 1193 01:03:10,738 --> 01:03:12,706 les armes qu'il possède, nous je dois y aller, Harry Hu ! 1194 01:03:13,307 --> 01:03:14,174 Au revoir! 1195 01:03:14,742 --> 01:03:15,609 Bonjour? 1196 01:03:15,975 --> 01:03:17,578 Bonjour? 1197 01:03:21,281 --> 01:03:22,449 Qu'est-ce qui les prend ? 1198 01:03:25,852 --> 01:03:27,320 Ils sont probablement toujours à la maison. 1199 01:03:28,421 --> 01:03:29,856 C'est allé directement sur la messagerie vocale. 1200 01:03:31,491 --> 01:03:34,428 Très bien, eh bien, nous sommes pratiquement à court de bière, 1201 01:03:34,495 --> 01:03:35,562 nous n'avons plus de collations. 1202 01:03:35,629 --> 01:03:36,929 Il se fait tard aussi. 1203 01:03:36,997 --> 01:03:38,165 Je parie que Bo et Cindy sont là 1204 01:03:38,232 --> 01:03:39,667 la maison en rigole me lever et manger de la pizza. 1205 01:03:40,668 --> 01:03:41,435 Des salopes. 1206 01:03:43,370 --> 01:03:44,471 Allons-y, les filles. 1207 01:03:44,738 --> 01:03:45,905 Tu ne sais pas quel genre de 1208 01:03:45,972 --> 01:03:47,308 cinglés les ténèbres fait ressortir la nuit. 1209 01:03:50,910 --> 01:03:52,145 Sortons d'ici. 1210 01:03:56,616 --> 01:03:57,817 mon soutien-gorge. 1211 01:04:11,631 --> 01:04:13,131 Nous avons encore un autre corps à l'intérieur, 1212 01:04:13,198 --> 01:04:15,535 mais c'est l'un des les autres victimes. 1213 01:04:17,202 --> 01:04:20,440 Très bien, laisse-moi vérifier et voyez qui c'est. 1214 01:04:24,310 --> 01:04:25,545 Oh mon Dieu. 1215 01:04:28,782 --> 01:04:30,583 Ouais, c'est Patrick. 1216 01:04:31,284 --> 01:04:32,485 Quelque chose ne va pas, Allison ? 1217 01:04:33,152 --> 01:04:36,055 Ouais, nous sommes allés à collège ensemble. 1218 01:04:36,422 --> 01:04:38,023 Eh bien, rien là-bas. 1219 01:04:39,057 --> 01:04:39,826 L'unité de scène de crime devrait avoir 1220 01:04:39,891 --> 01:04:41,059 beaucoup de choses avec lesquelles travailler ici. 1221 01:04:41,761 --> 01:04:43,061 Hé, n'est-ce pas bizarre il y en a deux 1222 01:04:43,128 --> 01:04:44,630 différents meurtres juste après l'autre ? 1223 01:04:46,164 --> 01:04:48,367 Eh bien, c'est comme le massacre vers le bas 1224 01:04:48,433 --> 01:04:51,436 à l'hôpital psychiatrique, même genre de chose. 1225 01:04:52,938 --> 01:04:54,206 On dirait ceux qui sont morts 1226 01:04:54,272 --> 01:04:55,874 étaient sur le chemin du tueur. 1227 01:05:00,045 --> 01:05:00,779 Ouais. 1228 01:05:01,480 --> 01:05:03,181 Waouh, Allison. 1229 01:05:03,515 --> 01:05:04,683 Qu'est-ce que c'est? 1230 01:05:05,015 --> 01:05:06,151 Il y avait quelque chose qui sort 1231 01:05:06,218 --> 01:05:07,686 de la poche de la victime. 1232 01:05:09,622 --> 01:05:10,623 C'est une note. 1233 01:05:11,591 --> 01:05:12,358 Regardez ça. 1234 01:05:12,891 --> 01:05:13,793 Qu'est-ce que c'est? 1235 01:05:21,133 --> 01:05:22,100 Allison ? 1236 01:05:22,869 --> 01:05:24,236 Whoa, ça va, Allison ? 1237 01:05:24,569 --> 01:05:27,572 Ouais, j'en ai juste un peu étourdi par tout. 1238 01:05:28,875 --> 01:05:30,709 Vous allez être les gars capable de gérer ça ? 1239 01:05:31,276 --> 01:05:32,577 Hé, tu as été surmené. 1240 01:05:32,844 --> 01:05:34,146 Respirons, nous je l'ai eu d'ici. 1241 01:05:34,379 --> 01:05:35,313 Ouais, je vais l'appeler. 1242 01:05:35,614 --> 01:05:37,182 Très bien, merci les gars. 1243 01:05:37,416 --> 01:05:38,216 Ouais. 1244 01:06:01,540 --> 01:06:02,474 Bonjour? 1245 01:06:02,674 --> 01:06:05,343 Donna, Dieu merci, tu as répondu. 1246 01:06:05,577 --> 01:06:06,745 Qu'est-ce qui ne va pas, Allison ? 1247 01:06:07,044 --> 01:06:08,346 Cela se reproduit. 1248 01:06:08,847 --> 01:06:09,881 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 1249 01:06:10,281 --> 01:06:11,483 Le tueur est de retour. 1250 01:06:12,651 --> 01:06:13,685 Diane... 1251 01:06:14,719 --> 01:06:16,153 S'il te plaît, dis-moi qu'elle va bien. 1252 01:06:16,420 --> 01:06:18,389 je me dirige vers la maison Delta Pi maintenant. 1253 01:06:18,456 --> 01:06:19,724 Alors j'arrive. 1254 01:06:19,791 --> 01:06:21,258 Il vaut mieux que tu ne viennes pas ici. 1255 01:06:22,092 --> 01:06:23,194 C'est dangereux. 1256 01:06:23,594 --> 01:06:25,864 En plus, Katey est morte. 1257 01:06:26,197 --> 01:06:28,299 Oh mon Dieu, je viens de la voir. 1258 01:06:29,300 --> 01:06:30,801 Restez simplement à la maison. 1259 01:06:31,302 --> 01:06:33,170 Verrouillez vos portes, vos fenêtres. 1260 01:06:33,537 --> 01:06:34,805 je suis assis canard ici, Allison, 1261 01:06:34,872 --> 01:06:36,105 tu penses que je suis en sécurité ? 1262 01:06:36,407 --> 01:06:37,908 Si le tueur peut obtenir à Katey dans la salle 1263 01:06:37,974 --> 01:06:38,876 qu'est-ce qui te fait penser que 1264 01:06:38,943 --> 01:06:40,243 ma maison est-elle plus sûre ? 1265 01:06:41,344 --> 01:06:42,513 J'arrive là-bas ! 1266 01:06:43,346 --> 01:06:45,015 C'est ma fille, pour l'amour du Christ ! 1267 01:06:45,483 --> 01:06:46,450 Donna! 1268 01:07:02,065 --> 01:07:03,132 Bonjour?! 1269 01:07:06,202 --> 01:07:07,136 Bonjour?! 1270 01:07:07,538 --> 01:07:08,706 Nous avons besoin d'aide ! 1271 01:07:10,608 --> 01:07:11,976 je dois vraiment aller aux toilettes. 1272 01:07:12,977 --> 01:07:13,944 Il y en a un juste là. 1273 01:07:14,310 --> 01:07:15,245 Viens avec moi. 1274 01:07:15,813 --> 01:07:17,213 Frère, qu'est-ce qu'on est, à Delta Pi ? 1275 01:07:17,280 --> 01:07:18,581 Allez-y, je serai là. 1276 01:07:19,984 --> 01:07:20,583 D'accord. 1277 01:07:20,650 --> 01:07:21,584 Voilà. 1278 01:07:25,054 --> 01:07:26,055 Ca c'était quoi? 1279 01:07:26,723 --> 01:07:28,358 Je ne sais pas, je vérifie. 1280 01:07:43,974 --> 01:07:46,710 Tu n'aurais jamais dû a impliqué la police. 1281 01:07:47,410 --> 01:07:49,013 Tu vois ce que tu m'as fait faire ? 1282 01:07:50,046 --> 01:07:51,514 Espèce de putain de salope ! 1283 01:07:51,714 --> 01:07:52,448 Que veux-tu de nous ?! 1284 01:07:52,515 --> 01:07:53,550 Douleur! 1285 01:07:53,984 --> 01:07:54,717 Humiliation! 1286 01:07:54,784 --> 01:07:55,852 La mort! 1287 01:07:57,320 --> 01:07:58,655 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 1288 01:07:58,855 --> 01:07:59,622 S'il vous plaît, je... 1289 01:07:59,689 --> 01:08:00,623 Harry ! 1290 01:08:00,690 --> 01:08:01,858 Harry qui ?! 1291 01:08:04,259 --> 01:08:06,161 Quoi qu'il en soit nous l'avons fait, je suis désolé. 1292 01:08:06,696 --> 01:08:08,631 Je n'ai rien fait, qu'est-ce que tu veux ?! 1293 01:08:09,499 --> 01:08:11,500 Marissa a plaidé pour sa vie aussi. 1294 01:08:12,367 --> 01:08:14,303 Alors qu'elle était être brûlé vif. 1295 01:08:15,337 --> 01:08:18,240 Espèces de petites merdes, juste je l'ai laissée là pour mourir ! 1296 01:08:21,678 --> 01:08:23,246 j'espère ce n'est pas mon appendice. 1297 01:08:23,913 --> 01:08:25,315 Tu l'as ridiculisée parce que 1298 01:08:25,381 --> 01:08:26,683 elle était différente ! 1299 01:08:27,884 --> 01:08:29,552 Parce qu'elle était intelligente ! 1300 01:08:30,620 --> 01:08:33,389 Elle était face à Delta Pi ! 1301 01:08:34,524 --> 01:08:35,992 Comme j'aurais dû. 1302 01:08:37,527 --> 01:08:38,494 Toi? 1303 01:08:39,562 --> 01:08:41,764 Vous êtes une femme laide! 1304 01:09:20,502 --> 01:09:21,870 Centrale à l'officier Toby. 1305 01:09:22,504 --> 01:09:23,705 Allison a besoin de votre assistance immédiate 1306 01:09:23,772 --> 01:09:25,040 à la maison Delta Pi. 1307 01:09:25,574 --> 01:09:27,275 Copiez ça, Central, je vais là-bas maintenant. 1308 01:09:28,243 --> 01:09:28,944 Je me demande ce que c'est 1309 01:09:29,011 --> 01:09:29,978 ça leur prend si longtemps ? 1310 01:10:19,460 --> 01:10:20,594 Les filles, descendez ! 1311 01:10:20,928 --> 01:10:21,896 Descendre! 1312 01:10:32,973 --> 01:10:33,874 Putain. 1313 01:10:35,710 --> 01:10:37,544 Vous avez tué Marissa ! 1314 01:10:38,913 --> 01:10:40,380 Delta meurs ! 1315 01:10:41,148 --> 01:10:42,016 Merde. 1316 01:10:42,083 --> 01:10:43,616 Espèces de petits agneaux idiots ! 1317 01:10:44,218 --> 01:10:46,454 Je vais tout vider espèce de petits connards ! 1318 01:10:47,089 --> 01:10:48,522 Comme avant. 1319 01:11:05,740 --> 01:11:06,907 Bon sang. 1320 01:11:07,307 --> 01:11:10,243 Hoo, c'en est un femme laide. 1321 01:11:12,146 --> 01:11:13,413 Hé, attends une minute. 1322 01:11:14,048 --> 01:11:14,881 Quoi? 1323 01:11:15,949 --> 01:11:17,051 Vous la reconnaissez ? 1324 01:11:18,251 --> 01:11:19,385 Ouais! 1325 01:11:20,253 --> 01:11:22,088 C'est le vieux Delta Pi mère au foyer. 1326 01:11:25,091 --> 01:11:26,359 En 1986. 1327 01:11:27,460 --> 01:11:29,428 J'étais en deuxième année à Sun State U. 1328 01:11:31,263 --> 01:11:33,000 Je me souviens de quelque chose d'étrange. 1329 01:11:34,068 --> 01:11:35,468 C'était elle et une jeune femme. 1330 01:11:36,636 --> 01:11:37,905 Je pensais que c'était une farce. 1331 01:11:39,140 --> 01:11:40,807 Cela a dû être une farce, n'est-ce pas ? 1332 01:11:41,441 --> 01:11:42,509 Que veux-tu dire? 1333 01:11:54,454 --> 01:11:55,488 Ne devrais-tu pas être à l'intérieur avec 1334 01:11:55,555 --> 01:11:57,223 les agneaux laissés à l'abattoir ? 1335 01:11:58,925 --> 01:12:00,059 Que fais-tu? 1336 01:12:01,861 --> 01:12:02,862 Oh. 1337 01:12:23,149 --> 01:12:24,551 Je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là. 1338 01:12:25,885 --> 01:12:28,288 Mec, si seulement j'avais su. 1339 01:12:29,923 --> 01:12:30,924 Ouah. 1340 01:12:34,194 --> 01:12:35,761 - Elle est morte ? - Elle est morte ? 1341 01:12:37,297 --> 01:12:38,298 Qui est-elle ? 1342 01:12:38,597 --> 01:12:39,765 Je ne sais pas. 1343 01:12:42,668 --> 01:12:45,171 Ce serait Marissa Chambres. 1344 01:12:49,107 --> 01:12:50,642 Les filles, montez dans la voiture ! 1345 01:12:51,577 --> 01:12:52,711 Oh mon Dieu, Allison ! 1346 01:12:53,111 --> 01:12:54,746 Mme Chambers. 1347 01:12:57,616 --> 01:12:58,917 Les quelques... 1348 01:13:00,118 --> 01:13:01,186 Cela s'est enfui. 1349 01:13:04,689 --> 01:13:06,357 J'ai failli t'avoir à l'époque. 1350 01:13:08,794 --> 01:13:10,395 Je t'ai presque eu maintenant. 1351 01:13:14,133 --> 01:13:16,401 Tu aurais dû laisser je suis mort à ce moment-là. 1352 01:13:18,170 --> 01:13:19,438 Tu aurais dû... 1353 01:13:21,039 --> 01:13:22,441 M'a achevé. 1354 01:13:36,221 --> 01:13:37,555 C'est fini, Donna. 1355 01:13:39,224 --> 01:13:40,925 C'est enfin fini. 1356 01:13:49,934 --> 01:13:51,302 Merde, je suis content que ce soit fini. 1357 01:13:53,571 --> 01:13:54,839 Quelle est cette odeur ? 1358 01:13:55,505 --> 01:13:57,676 Ew, tu as pété ?! 1359 01:14:00,678 --> 01:14:01,847 Je ne peux pas sortir ! 1360 01:14:15,159 --> 01:14:16,827 Sortez-moi d'ici ! 1361 01:14:25,236 --> 01:14:26,370 Ici minou minou. 1362 01:14:31,947 --> 01:14:36,947 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1362 01:14:37,305 --> 01:15:37,310 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn